1
00:00:34,368 --> 00:00:41,375
ODKRITJE
2
00:00:46,922 --> 00:00:50,259
En, dva, tri!
3
00:00:52,177 --> 00:00:53,220
to!
4
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
pridi no to!
5
00:01:03,689 --> 00:01:04,897
Gremo!
6
00:01:09,570 --> 00:01:10,737
Tako je!
7
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
Gremo! pridi no pridi no
8
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Odsekaj mu glavo!
9
00:01:20,581 --> 00:01:23,292
pridi no pridi no
10
00:01:25,544 --> 00:01:27,379
pridi no Gremo!
11
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
Odsekaj mu glavo!
12
00:01:32,843 --> 00:01:34,344
Ubij ga!
13
00:01:36,471 --> 00:01:39,433
Odvrzite torbo, ko vsi vstanejo.
14
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
Kje je Jane?
15
00:01:55,115 --> 00:01:58,619
Daniel Kellner,
jo hočeš spet videti ali ne?
16
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
Stopi nanj! Stopi nanj!
17
00:02:10,672 --> 00:02:13,258
Sprostite se. Uživajte v tekmi.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
Preverjamo, ali je vse tukaj.
19
00:02:20,265 --> 00:02:27,272
Od 7.23.48.83 do 3.14.84A.
20
00:02:28,482 --> 00:02:33,278
Od 11.17.55 do 1.31.56A.
- Skupaj imam 107 diskov.
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
Od 128 GB vsak.
- Naj še enkrat štejem?
22
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Ko bo konec, ja.
Približno 200 natisnjenih strani.
23
00:02:39,243 --> 00:02:42,204
Od 4.9.67 do 8.17.68A.
- Katere datume?
24
00:02:42,329 --> 00:02:43,622
To si bomo zabeležili na poti nazaj.
25
00:02:43,747 --> 00:02:47,709
Toda to sega v leto 1947,
do lani.
26
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
Od 2.16.83 do 3.14.84A.
27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
Ves čas opazovanja, bi rekel.
28
00:02:53,590 --> 00:02:55,092
Dober zaključek, bi rekel.
29
00:02:55,217 --> 00:02:58,178
Tudi mi bi morali
razvrstite skrivne fotografije.
30
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
Vse skupaj je precej razočaranje.
31
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Kje je Jane?
32
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
si v redu
-To.
33
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
počasi.
34
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
hej
35
00:04:02,326 --> 00:04:03,660
Kdo vas je prepričal?
36
00:04:03,785 --> 00:04:07,581
Povej mi vsa imena,
in se boste lahko vrnili s taksijem.
37
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
Izvolite.
38
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
kje je
39
00:04:39,821 --> 00:04:41,073
Vrzi orožje na tla!
40
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
Ne streljaj! Ne streljaj!
41
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
Če streljaš, ga boš aktiviral.
42
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Sprosti pest, Daniel.
43
00:04:52,334 --> 00:04:54,503
Če ga stisnete, se aktivira.
Sprostite pest.
44
00:04:56,255 --> 00:04:57,922
Ne veš, kako ga uporabiti.
45
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
Uporabil si ga.
46
00:04:59,299 --> 00:05:03,720
Skoraj me je ubilo.
Napravo postavite na tla.
47
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Zaslužiš si enako usodo kot oni.
48
00:05:05,681 --> 00:05:07,182
Nehaj, Serena.
49
00:05:11,395 --> 00:05:13,689
Ne pritiskajte.
50
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
Sprostite pest.
51
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Tako je prav. Odpri roko.
52
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
Tako je prav.
-V redu.
53
00:05:26,243 --> 00:05:29,162
Daj vse v torbo in pojdi v avto, Jane.
54
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
Pojdi ven.
55
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
To ni spletna operacija.
56
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
Ne moreš se skriti za paravan.
57
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Svet je v krizi.
58
00:05:47,014 --> 00:05:49,892
Objavite vse, kar bo
le nevarna motnja.
59
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
Videl sem zaslišanja.
60
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
Ne bomo se mogli vrniti.
Če boš, je konec.
61
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
To je načrt.
62
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
Boyd.
63
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Dela v pisarni.
64
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
Kako te je premagal?
65
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
Vas obtožujejo izdaje?
-Ne.
66
00:06:37,856 --> 00:06:39,775
To ni vlada.
Lažejo.
67
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
Kaj se dogaja, Daniel?
68
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
Moramo se znebiti avta.
69
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
Pelji me domov.
70
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
V vašem stanovanju bo.
71
00:06:47,866 --> 00:06:49,952
Daj mi tisto prozorno plastično vrečko.
72
00:06:53,830 --> 00:06:55,707
Vozi za sekundo.
73
00:06:57,543 --> 00:06:59,461
v redu
74
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
v redu
75
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Hugo, vse je v redu.
76
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Daniel, ponosen sem nate.
77
00:07:10,472 --> 00:07:13,517
Ugrabili so Jane.
Ona je z mano.
78
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
Je dobro?
79
00:07:16,019 --> 00:07:19,064
Ne res, Hugo.
Kje je lokacija predaje?
80
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
Ne še. Moraš se skriti.
81
00:07:21,775 --> 00:07:24,695
Ne, pošlji nekoga zdaj.
82
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
Nekdo mora vzeti to stvar.
83
00:07:26,488 --> 00:07:29,408
to si ti. Žoga je na vašem igrišču.
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Nočem je.
85
00:07:32,411 --> 00:07:35,330
Po načrtu bi moral
vzemi tisto stvar. To je dogovorjeno.
86
00:07:35,455 --> 00:07:38,000
Vi ste najbolj usposobljeni za
zaščita opreme.
87
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
ali si nor?
88
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
To ni moj stil, Hugo.
Jaz sem samo tehnik.
89
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
poslušaj me Imamo načrt.
90
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Čakamo na aktivacijo druge osebe.
91
00:07:50,512 --> 00:07:52,848
Ko se bo to zgodilo, bomo vedeli, kaj storiti.
92
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
Pusti Jane na varnem mestu
in se skrij za noč.
93
00:07:55,475 --> 00:07:57,853
Ne, ne bom je pustil same.
94
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Brez tebe bo bolj varna.
95
00:07:59,605 --> 00:08:00,898
To ni res.
96
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Ko se boste skrili, nas boste morali poklicati.
97
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Najdba našega prijatelja Santiaga
bo z vami jutri zjutraj.
98
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
Zdaj bi moral vse objaviti.
99
00:08:11,241 --> 00:08:13,952
Tega ne smeš storiti.
100
00:08:16,079 --> 00:08:17,289
Zaenkrat čakamo.
101
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
Bodite pozorni. Poišči zavetje.
102
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
Santiago nas bo povezal jutri zjutraj.
103
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
Uniči svoj telefon.
104
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
Danny.
105
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
Telefon za enkratno uporabo.
106
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Imajo svoje šifrirano omrežje.
Za enkratno uporabo.
107
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
Kaj pravzaprav počnete v življenju?
108
00:08:40,520 --> 00:08:43,607
Čez noč se morava skriti.
Apartmajev in motelov ni.
109
00:08:43,732 --> 00:08:45,901
Potrebujemo kraj, kjer še nikoli nisem bil.
110
00:08:47,903 --> 00:08:49,404
Poznam mesto v bližini.
111
00:08:54,535 --> 00:08:58,872
TOVARNA WARDEX
OCCOQUAN, VIRGINIJA
112
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Musgrave hoče poročilo.
113
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
Pojdi po Wakefielda, zdaj.
114
00:09:08,715 --> 00:09:11,510
Povejte mu, da je bil manjši preboj.
Okrevanje je v teku.
115
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
Ne bo hotel slišati od mene.
116
00:09:13,720 --> 00:09:15,973
Če govorim z njim,
bodo mislili, da sem zaskrbljen.
117
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
In če tako mislijo,
118
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
vso vojsko bo poslal sem
119
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
čez eno uro. Izdelaj to.
120
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
Je kaj v novicah?
121
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
Ne še.
122
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Socialna in zasebna omrežja?
123
00:09:26,108 --> 00:09:27,150
Vse je mirno.
124
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
Dvanajst ljudi manj.
125
00:09:36,785 --> 00:09:40,247
Prazne pisarne. Licenca G5 in višje.
126
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
SEZNAM ZAPOSLENIH
127
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Dobro. Čaka nas delo
128
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
z dobro usklajenim
in opravil operacijo.
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
Zakaj? S kakšnim ciljem?
130
00:09:59,725 --> 00:10:02,603
Če bi želeli ven,
Kellner bi že vse objavil,
131
00:10:02,728 --> 00:10:05,772
ampak ni. Nekdo drug odloča.
132
00:10:05,898 --> 00:10:08,609
Ne vemo, kako dolgo.
Misli hitro.
133
00:10:09,776 --> 00:10:11,987
Daniel Kellner ima doktorat znanosti
v kibernetski varnosti.
134
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
POGREŠAJO DELAVCA
135
00:10:13,197 --> 00:10:16,533
Preživel je osem let
varovanje občutljivih podatkov.
136
00:10:16,658 --> 00:10:19,578
Kaj nam to pove o njem?
poslušam te.
137
00:10:19,703 --> 00:10:22,039
Gradil je požarne zidove.
Ve, kako jih obiti.
138
00:10:22,164 --> 00:10:23,790
To je že naredil. Pogledati moramo dlje.
139
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
Še naprej moramo spremljati.
140
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
Uporaba SYNTRAK.
- telefon za enkratno uporabo,
141
00:10:27,586 --> 00:10:29,087
ampak ni važno.
- Kaj bo naredil?
142
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
Gospod?
143
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Hugo Wakefield se ni vrnil
zjutraj v službo.
144
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
Njegova pisarna je prazna.
145
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Hugo?
146
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
Druge naprave ni več.
147
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Kje je tretji?
148
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
V hladilniku.
149
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
DIREKTOR BIOLOŠKIH VIROV
150
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
SAMOSTAN SVETE KLASE
151
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
Bo odgovoril?
152
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
Vedno odgovorijo.
153
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
Ste že bili tukaj?
154
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Jane.
155
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
moj dragi
156
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Monsinjor se je končno preobul.
157
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Niso mi bili všeč.
158
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
vem Strašno so škripali.
159
00:12:05,184 --> 00:12:08,187
Tako zelo smo te pogrešali, draga.
160
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
pridi no Obnorela sem vse sestre.
161
00:12:12,149 --> 00:12:15,319
Res je, da veliko sprašuješ.
162
00:12:15,861 --> 00:12:17,487
Je Tereza končala podiplomski študij?
163
00:12:17,613 --> 00:12:20,866
Da, ko se je ponoči nehala prikradati ven.
164
00:12:20,991 --> 00:12:21,950
ne
165
00:12:22,075 --> 00:12:25,495
Ona je učiteljica
tretji razred v Svetem Antonu.
166
00:12:26,079 --> 00:12:27,915
Odlična je z otroki.
167
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
Daj si to na oko.
168
00:12:43,388 --> 00:12:49,144
Ne bom postavljal vprašanj. ni
moja stvar. Ampak skrbi me za Jane.
169
00:12:50,229 --> 00:12:53,273
karkoli si naredil
moraš nositi posledice.
170
00:12:54,149 --> 00:12:59,196
Ampak pusti Jane zunaj tega.
Ostala bo pri nas.
171
00:13:04,660 --> 00:13:05,994
Bila si nuna?
172
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Skupaj sva spala. kaj misliš
173
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
Mislim, da si mi lagal o sebi.
174
00:13:14,962 --> 00:13:16,839
Res imaš pogum.
175
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
to. Skril sem stvari,
ker sem moral žrtvovati svoje življenje,
176
00:13:20,801 --> 00:13:24,805
ampak ti... ti si bila nuna.
177
00:13:25,430 --> 00:13:26,640
Izkušena.
178
00:13:26,765 --> 00:13:27,850
Zakaj nisi rekel ničesar?
179
00:13:27,975 --> 00:13:30,561
Izpustil sem informacijo.
Ljudje radi sodimo.
180
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
Kdaj je bilo to?
181
00:13:36,692 --> 00:13:37,943
Pred tremi leti.
182
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Ne odgovarjam več na vaša vprašanja.
Ti si na vrsti.
183
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
Kaj si ukradel?
184
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
Podatki, za katere sem bil plačan, da jih varujem.
185
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
Zakaj si to naredil?
186
00:13:52,833 --> 00:13:54,501
Ljudje imajo pravico vedeti resnico.
187
00:13:55,836 --> 00:13:58,839
Kaj je resnica, ki si jo ukradel?
188
00:14:01,049 --> 00:14:06,930
Želela si biti nuna,
kaj pa, si izgubil vero?
189
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
Izgubil sem klic.
190
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Od kdaj delaš zanje?
191
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
od...
192
00:14:18,400 --> 00:14:22,571
Od moje izpustitve iz zapora
pred osmimi leti.
193
00:14:26,909 --> 00:14:30,621
V Peterburgu sem služil 19 mesecev
zaradi kibernetskih zločinov.
194
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Wardex me je rekrutiral na parkirišču
195
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
na dan mojega izstopa.
196
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Kljub svojemu rekordu?
- Zaradi moje datoteke.
197
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Skrivnosti so moja stvar.
198
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Nisem hotel skrivati vsega pred tabo.
199
00:14:44,176 --> 00:14:47,429
Pred tremi meseci nisem vedel
vse kar vem zdaj.
200
00:14:49,431 --> 00:14:53,977
Jane, delam pravo stvar.
201
00:14:56,063 --> 00:15:00,275
Informacije, ki sem jih vzel, niso patentirane.
202
00:15:00,794 --> 00:15:02,818
To je resnica, ki jo poznamo.
203
00:15:02,819 --> 00:15:07,407
Ne pripadajo Wardexu,
tako kot zrak ne pripada njim.
204
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Kar sem ukradel, pripada
osem milijard ljudi.
205
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
Celemu svetu.
206
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Zdaj sem del tega.
207
00:15:23,257 --> 00:15:27,928
Žal mi je, da so tudi tebe potegnili noter.
208
00:15:33,725 --> 00:15:37,228
Vlaga zadnjih dni
se bodo srečali
209
00:15:37,229 --> 00:15:40,482
s hladno fronto, ki prihaja s severa.
210
00:15:40,607 --> 00:15:43,569
Topel zrak se bo dvignil v troposfero,
211
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
in prišlo bo do močne kondenzacije.
212
00:15:46,446 --> 00:15:50,158
Če se oblak dvigne zelo visoko,
ohladil bo paro.
213
00:15:50,284 --> 00:15:51,994
Imeli bomo moj najljubši dež.
214
00:15:52,119 --> 00:15:55,664
Mia, moram. oprosti.
Ne morem si pomagati.
215
00:15:55,789 --> 00:15:58,000
Boj! Čas za ples!
216
00:15:58,125 --> 00:16:00,586
Čas za ples!
217
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Tega že nekaj časa nismo videli.
218
00:16:02,880 --> 00:16:05,464
Vreme mi ni dalo razloga za ples.
219
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Ustreza mi. Nočem nič vznemirljivega.
220
00:16:08,427 --> 00:16:10,095
Sprostite se.
221
00:16:10,220 --> 00:16:13,182
ne hvala
Najraje imam sonce in toploto.
222
00:16:13,307 --> 00:16:16,935
S tabo je konec
in čas pleše, Shea.
223
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
Ni šans. Všeč mi je.
224
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Začeli bomo trend.
225
00:16:20,981 --> 00:16:22,816
Pravijo, da se dobro plača.
226
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
v...
- Ne glej tega.
227
00:16:24,526 --> 00:16:25,903
To je super.
228
00:16:26,028 --> 00:16:27,321
nehaj
229
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
Ples je super. Ali ga boste obdržali?
230
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
ti je všeč
231
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
to. veš kaj
Vsem bo všeč.
232
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Ne bi se zdelo prizanesljivo,
233
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
saj je edina stvar, v kateri
zmotil si čas.
234
00:16:40,834 --> 00:16:44,922
ne vem
Ni videti, da bo prišlo do boja.
235
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
Si pogledal, kaj sem ti poslal?
236
00:16:48,842 --> 00:16:49,801
Kaj je to?
237
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Avdicija.
238
00:16:51,595 --> 00:16:55,516
Oh, sranje. Ne, oprosti.
239
00:16:55,641 --> 00:16:57,851
sem pozabil Bom pogledal zdaj.
240
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
Ampak poslušaj.
Gunther ga je posnel zame.
241
00:17:00,896 --> 00:17:03,857
Voditelji sami urejajo,
zato sem napisal sam.
242
00:17:03,982 --> 00:17:06,193
Imejte to v mislih.
- V redu.
243
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
Izvolite. To je to.
244
00:17:09,154 --> 00:17:12,449
To je Margaret Fairchild
za KCXE-4 Kansas City.
245
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Poročila iz Pjongjanga so se razširila
zaskrbljujoč zasuk
246
00:17:15,410 --> 00:17:19,164
medtem ko so disidenti prevzeli oblast
še štiri vojaške baze
247
00:17:19,289 --> 00:17:24,169
vzhodno od Nakdonga, od tega
dva z jedrskimi zmogljivostmi.
248
00:17:24,711 --> 00:17:28,799
Hkrati ruska državna televizija
je ponovila svoje grožnje
249
00:17:28,924 --> 00:17:32,845
Seul glede srečanja
svojih sil na 38. vzporedniku.
250
00:17:32,970 --> 00:17:37,140
Na severu namestnik maršala Pak Myong-Su
zahteva popoln nadzor nad vsaj...
251
00:17:38,934 --> 00:17:42,271
dobro je super je ti si ...
Res je dobro.
252
00:17:42,396 --> 00:17:45,190
res?
- Ja, super je. super si
253
00:17:46,775 --> 00:17:48,277
Kot vedno. res.
254
00:17:48,402 --> 00:17:51,947
Ampak všeč mi je, kar počneš zdaj.
255
00:17:52,656 --> 00:17:54,700
Ti si najboljši gostitelj
vremenske napovedi!
256
00:17:55,701 --> 00:18:01,039
Imaš tisto KCXE frizuro,
in mislim, da je "K-SEXY".
257
00:18:02,040 --> 00:18:03,458
Morali bi se premakniti.
258
00:18:07,379 --> 00:18:08,797
Spet.
-To.
259
00:18:08,922 --> 00:18:11,133
V najetem stanovanju ste nalepili tapete
260
00:18:11,258 --> 00:18:12,342
in želite se premakniti.
Vem.
261
00:18:12,467 --> 00:18:13,802
kje
- Ne vem.
262
00:18:13,927 --> 00:18:16,388
Večji trg, večje mesto.
263
00:18:16,513 --> 00:18:17,556
Lani smo bili v Dallasu.
264
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
To je veliko, kajne?
- Dallas...
265
00:18:18,891 --> 00:18:22,436
Dallas mi ni ustrezal.
ne vem
266
00:18:22,561 --> 00:18:25,189
Ni bilo tam, kjer bi moral biti.
267
00:18:25,314 --> 00:18:28,483
V redu, kje pa naj bi bila, Maggie?
268
00:18:31,361 --> 00:18:34,114
Vedel bom, ko pridem tja. res.
269
00:18:34,740 --> 00:18:39,244
srček Usedi se za minuto.
270
00:18:39,369 --> 00:18:43,040
poslušaj Tukaj mi je dobro.
271
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
vem
-V redu?
272
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
Dobro mi gre.
Igram svojo glasbo.
273
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Ni mi več treba biti DJ.
274
00:18:48,712 --> 00:18:51,548
Srede in sobote imam pri McFeelyju.
275
00:18:52,883 --> 00:18:56,512
Rešitev problema ni vedno premaknjena.
276
00:19:00,766 --> 00:19:01,892
Poglej.
277
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
Vau!
278
00:19:08,649 --> 00:19:10,108
Moj Bog.
279
00:19:18,033 --> 00:19:20,118
noro.
280
00:19:22,913 --> 00:19:26,834
Dobro. Daj no, pojdi. Pojdi stran!
Daj no, pojdi. Zunaj.
281
00:19:30,671 --> 00:19:32,172
Ta je bil pogumen.
282
00:19:38,136 --> 00:19:39,346
Mag, si v redu?
283
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
Mag, si v redu? si v redu
284
00:19:51,024 --> 00:19:52,025
New York.
285
00:19:55,529 --> 00:19:57,447
Kje si se naučil...
286
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
mag.
287
00:20:01,660 --> 00:20:03,912
v redu Vau!
288
00:20:04,037 --> 00:20:06,248
V redu, Maggie... Nehaj, nehaj.
289
00:20:07,457 --> 00:20:09,585
Nehaj, nehaj! Nehaj!
290
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Kaj je bilo to?
291
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Kaj hočeš povedati?
292
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
Je ruski ali poljski?
Je za poročanje?
293
00:20:19,052 --> 00:20:20,762
Je to kaj ...
- Ne razumem.
294
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
Samo pogovarjava se.
295
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
Kdaj ste se učili rusko?
296
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
ruski? ne vem
297
00:20:29,313 --> 00:20:33,233
Moram iti. zamujam
Na sporedu sem ob 7.23. To so spremenili.
298
00:20:33,734 --> 00:20:34,693
v redu
299
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
O tem bomo govorili kasneje.
Moji čevlji?
300
00:20:36,987 --> 00:20:38,697
Zdaj lahko govorimo o tem.
301
00:20:38,822 --> 00:20:43,160
Moj Bog.
-Potrebuješ torbico?
302
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
V redu je. Vse je dobro.
-To.
303
00:20:45,579 --> 00:20:47,080
Pogovorili se bomo o tem.
-V redu.
304
00:20:47,206 --> 00:20:49,625
ljubim te Adijo.
- Jaz tudi ti.
305
00:20:49,750 --> 00:20:50,834
Dobro.
306
00:21:09,269 --> 00:21:11,813
Jaz bi to naredil,
ampak naj povem
307
00:21:11,939 --> 00:21:15,734
Oprosti za moje obnašanje
in da sem tako ravnal s tabo
308
00:21:15,859 --> 00:21:18,111
Ker sem se kisal
razlito mleko
309
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
Tvoja krivda, ti si...
310
00:21:19,530 --> 00:21:21,073
Prekleto.
311
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
žal mi je
To je zaradi glasbe.
312
00:21:48,183 --> 00:21:49,810
Ugasnite motor.
313
00:21:49,935 --> 00:21:52,104
seveda Moraš razumeti.
To je zaradi pesmi.
314
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
Ti zapoj, pospeši ...
- Vožnja in promet.
315
00:21:54,940 --> 00:21:56,024
seveda
316
00:22:03,782 --> 00:22:08,662
Izvolite. Tukaj.
317
00:22:09,371 --> 00:22:11,123
Vzemite ga iz denarnice.
318
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Ja, v redu.
319
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
To je stara slika.
320
00:22:24,887 --> 00:22:26,930
Izstopite iz vozila, prosim.
321
00:22:29,433 --> 00:22:32,644
Ali je potrebno?
Na delo moram
322
00:22:32,769 --> 00:22:35,939
ob točno določenem času.
V živo prenašamo...
323
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
vem prepoznam te.
324
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
Čas bo počakal.
Izstopite iz vozila.
325
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
Gospod, jaz...
326
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Nočem ponavljati.
327
00:22:54,625 --> 00:22:56,335
Slab dan imaš.
328
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Kaj?
- Ni to mislila.
329
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
WHO?
- Anna.
330
00:22:59,963 --> 00:23:02,257
Kaj je rekla danes zjutraj?
Ni mislila resno.
331
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Vse, kar si je želela, je bilo potovanje.
Ne spi zaradi otroka.
332
00:23:06,261 --> 00:23:07,221
Kot veste ...
333
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
Kupi ji nekaj piškotov.
To je dobra ideja.
334
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
Z vijoličnimi bonboni.
335
00:23:10,933 --> 00:23:12,768
Nocoj pojdi k Neptunu.
Naroči jastoga.
336
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
Naredi tisti smešni trik s kleščami.
337
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
Vedno me spravi v smeh. To je dobro.
338
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
Naj vam ni žal, da imate otroka.
339
00:23:19,525 --> 00:23:21,443
Ti nisi tvoj oče.
Nehaj razmišljati o tem.
340
00:23:21,568 --> 00:23:25,072
Voščilnica s plešočimi angelčki?
To je čudovito.
341
00:23:25,197 --> 00:23:26,615
Ne pišite dolgih opravičil.
342
00:23:26,740 --> 00:23:28,158
Ni potrebe. Hoče zadremati.
343
00:23:28,283 --> 00:23:30,869
Ona potrebuje spanec, ti pa tudi.
344
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
lahko grem zdaj
345
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
hvala
346
00:23:46,593 --> 00:23:48,554
Kaj je bilo to?
347
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Napetosti so visoke.
348
00:23:56,854 --> 00:23:59,106
Ameriški in ruski bombniki
349
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
odpravili so se na varne lokacije
350
00:24:01,942 --> 00:24:04,194
da bi po potrebi izvedli napade.
351
00:24:04,319 --> 00:24:06,780
Pentagon v redki izjavi potrjuje
352
00:24:06,905 --> 00:24:09,491
da je stopnja pripravljenosti ZDA
353
00:24:09,616 --> 00:24:10,576
zdaj na DEFCON 2.
354
00:24:10,701 --> 00:24:14,538
Polkovnica Susan Ramirez je danes dejala
355
00:24:14,663 --> 00:24:17,249
preživeti najnevarnejše ure
356
00:24:17,374 --> 00:24:19,334
od kubanske raketne krize leta 1962...
357
00:24:23,172 --> 00:24:24,464
Bog.
358
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
Zamujaš.
Vem. Nisem jaz kriv.
359
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
Prebivalci bežijo z območja
360
00:24:33,765 --> 00:24:36,143
blizu vojaških objektov...
361
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
Clay, vem ...
- Zelo lepo od tebe, da si prišel
362
00:24:38,020 --> 00:24:40,314
tri minute pred njegovim segmentom.
-Nisem jaz kriv.
363
00:24:40,439 --> 00:24:42,191
Ustavil me je policist.
- Ni pomembno.
364
00:24:42,316 --> 00:24:44,776
Imamo urnik.
Vem. oprosti.
365
00:24:44,902 --> 00:24:46,695
Če napovedujemo vremensko napoved
366
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
in te ni več...
- To je katastrofa.
367
00:24:48,780 --> 00:24:50,616
To je problem.
- Bilo je zelo čudno.
368
00:24:50,741 --> 00:24:51,700
V redu, moram... V redu.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,577
Pridi, pridi. Naredi to na poti.
370
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
to. pridi no Hitro, hitro.
371
00:24:54,953 --> 00:24:57,664
v redu Moji čevlji.
- To je kriza.
372
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
Vaš segment traja 90 sekund.
373
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
Potem nazaj k Shei
reči: "ostani miren."
374
00:25:02,044 --> 00:25:03,504
Nato prevzame omrežje.
375
00:25:03,629 --> 00:25:06,632
Policist me je ustavil.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
376
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Besede so prihajale iz mojih ust,
377
00:25:09,218 --> 00:25:10,928
in bilo je...
-Povej mi med odmorom.
378
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
Razumel me je.
- Ne, nič mi ne povej.
379
00:25:13,263 --> 00:25:16,141
Če želite kdaj imeti priložnost
biti vodja,
380
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
nikoli več ne naredi tega.
- Ne govori tega. kdo je to
381
00:25:19,061 --> 00:25:21,522
Park DeaSeong, obisk
Inštitut za korejske študije.
382
00:25:21,647 --> 00:25:22,940
Videti je razburjen.
383
00:25:23,065 --> 00:25:26,151
Ja, Korejec je. Ne spremljate ničesar?
Devetdeset sekund.
384
00:25:26,276 --> 00:25:28,195
Margaret, daj no. Na ta način.
385
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
Pojdi na policijo.
Nekdo jo mora ustaviti.
386
00:25:32,157 --> 00:25:34,451
Maria te potrebuje. Naredi to zdaj.
387
00:25:35,160 --> 00:25:37,704
Pravi, da so dejanja
v Severni Koreji normalno.
388
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
Ne, ne. Oprostite.
389
00:25:40,582 --> 00:25:41,708
Ne, ne, ne.
390
00:25:43,877 --> 00:25:46,004
Rekel je "prepoznaven".
391
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Predvidljivo.
392
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
Predvidljivo, ja.
393
00:26:03,480 --> 00:26:06,859
Ne, pravi, da dejanja niso upravičena,
samo tiste običajne.
394
00:26:06,984 --> 00:26:09,278
Prihaja do stopnjevanja
ki sledi določenemu principu,
395
00:26:09,403 --> 00:26:11,738
vendar ne opravičuje agresije.
396
00:26:11,864 --> 00:26:14,116
To je pomembna razlika.
397
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Oprostite. Besede so podobne.
- V redu je.
398
00:26:17,369 --> 00:26:19,288
Narobe ste slišali.
- Govoriš korejsko?
399
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
korejščina? Kaj?
400
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
Čez petnajst sekund si na vrsti.
401
00:26:22,082 --> 00:26:23,250
v redu vem
402
00:26:23,375 --> 00:26:25,419
Severozahodna fronta bo
premakniti proti mestu
403
00:26:25,544 --> 00:26:28,338
popoldne se temperatura spusti,
močan dež, možna toča,
404
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
previdnost in še več.
405
00:26:30,215 --> 00:26:31,425
Pet sekund.
- Rešeno.
406
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
Pojdimo k Margaret Fairchild
za vremensko napoved.
407
00:26:33,719 --> 00:26:36,013
Povedala nam bo, kaj nas čaka danes.
408
00:26:36,138 --> 00:26:37,723
Margareta.
- Hvala, Mia.
409
00:26:37,848 --> 00:26:41,310
Dobro jutro, Kansas City.
Tukaj je napoved ...
410
00:26:41,435 --> 00:26:43,604
VREMENSKA NAPOVED KANSAS CITY
411
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
Mi ... Mi ...
Bomo pogledali...
412
00:26:46,315 --> 00:26:51,153
Bomo pogledali današnjo napoved...
Danes... Danes...
413
00:26:52,196 --> 00:26:54,406
Danes... Danes...
414
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
kaj se dogaja
- Razhajava se. Poševnica.
415
00:27:14,760 --> 00:27:17,095
Kamera tri. Daj no, odvisno je od tebe.
416
00:27:17,221 --> 00:27:20,724
V redu, imamo majhen problem
z zemljevidi in napovedjo,
417
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
in zdaj z zvokom.
Bomo rešili
418
00:27:23,310 --> 00:27:25,812
ker vemo, da želite slišati
kakšno bo vreme zjutraj
419
00:27:25,938 --> 00:27:27,606
Gremo na odmor in ko se vrnemo,
420
00:27:27,731 --> 00:27:30,317
bomo videli, če ga potrebujete jutri
dežnik ali krema za sončenje.
421
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
Ostanite z nami.
422
00:27:35,405 --> 00:27:36,698
Margareta! Margareta!
423
00:27:36,823 --> 00:27:38,200
Pokličite 911.
424
00:27:41,203 --> 00:27:42,621
Vsi se umaknite!
425
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
Oh, sranje.
426
00:27:49,294 --> 00:27:52,840
Na varnem si.
Takoj ko bo tega konec, se vrnem.
427
00:27:52,965 --> 00:27:54,258
obljubim
428
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
Vrnil se bom pote. to.
429
00:27:59,513 --> 00:28:00,597
Obljubiš?
430
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
Slab dan za dolgo spanje.
431
00:28:12,234 --> 00:28:13,485
oprosti.
432
00:28:17,197 --> 00:28:19,366
Pojdi nazaj noter.
Zate je bolj varno.
433
00:28:20,242 --> 00:28:23,579
Na eni točki bom rekel:
"Danny, povej mi vse."
434
00:28:24,454 --> 00:28:25,998
In vse mi boš povedal.
435
00:28:27,624 --> 00:28:29,710
Kaj še čakamo? pridi no
436
00:28:46,226 --> 00:28:50,147
Hugo, kaj počneva?
Kako dolgo moram to hraniti?
437
00:28:50,272 --> 00:28:54,026
S Santiagom si varen.
On ve, kam te pelje.
438
00:28:54,151 --> 00:28:55,235
Skloni se!
439
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
V redu je.
440
00:29:05,329 --> 00:29:09,166
Iščejo me.
Kako bomo ostali živi?
441
00:29:09,291 --> 00:29:11,251
Santiago te pripelje na varno.
442
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
Ko prideš, me pokliči.
443
00:29:17,633 --> 00:29:20,636
general Dobbs,
ti že veš vse, kar vemo mi,
444
00:29:20,761 --> 00:29:22,346
čeprav vam tega nismo bili dolžni povedati.
445
00:29:22,471 --> 00:29:25,057
Prepričati se moramo, da smo na pravi poti.
446
00:29:25,182 --> 00:29:28,560
To je najhujša kršitev varnosti
v vaši zgodovini.
447
00:29:28,685 --> 00:29:29,645
To je katastrofa.
448
00:29:29,770 --> 00:29:32,105
Ministrstvo za obrambo ima enote
ki jih lahko uporabimo.
449
00:29:32,231 --> 00:29:34,775
To je napaka.
Nikar ne delaj tega.
450
00:29:34,900 --> 00:29:36,693
To je grozna ideja.
- Imamo 12.000 agentov
451
00:29:36,818 --> 00:29:38,987
na voljo. Uporabimo jih.
452
00:29:39,112 --> 00:29:42,699
Ne potrebujemo 12.000 zveznih agentov
453
00:29:42,824 --> 00:29:45,327
ki pritegnejo pozornost.
Držite se svojega območja.
454
00:29:45,452 --> 00:29:47,996
Če bomo potrebovali vojake, vas bom obvestil.
455
00:29:48,121 --> 00:29:49,122
Oprostite, ker motim.
456
00:29:49,248 --> 00:29:51,041
To je na družbenih medijih.
457
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Informacijski kanal
iz Kansas Cityja, Missouri.
458
00:29:54,419 --> 00:29:55,712
Je že na spletu.
459
00:29:57,631 --> 00:29:58,549
kdo je to
460
00:29:58,715 --> 00:30:01,969
Vremensko sidro na KCXE 4,
Kansas City, Missouri.
461
00:30:02,094 --> 00:30:05,556
Margaret Fairchild, 38 let.
Rojen v Cerritosu v Kaliforniji.
462
00:30:05,681 --> 00:30:09,101
Nikoli poročen, brez otrok.
Ima diplomo iz radiodifuzije.
463
00:30:09,226 --> 00:30:10,686
Ali imamo vzorčno narečje?
464
00:30:10,811 --> 00:30:13,438
to. Ujema se.
465
00:30:16,316 --> 00:30:18,902
Kaj naj storimo?
- Najdi jo pred Hugom.
466
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Koga imamo v Kansas Cityju?
467
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
Poskrbel bom za to.
468
00:30:25,784 --> 00:30:29,496
Margaret, začeli bomo.
Zelo hrupno bo.
469
00:30:29,621 --> 00:30:32,249
Dam ti to žogo.
če me potrebuješ,
470
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
samo stisnite, če želite nehati.
471
00:30:35,085 --> 00:30:36,753
v redu
- Imej zaprte oči.
472
00:30:37,337 --> 00:30:39,715
Ves čas se bom pogovarjal s tabo.
473
00:30:39,840 --> 00:30:40,757
v redu
474
00:30:40,883 --> 00:30:42,426
Izvolite. Pojdi noter.
475
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
kako si
-Dobro.
476
00:31:34,019 --> 00:31:37,189
Oh, poglej. Poglej.
477
00:31:45,155 --> 00:31:48,450
v redu To je samo jelen.
478
00:31:48,575 --> 00:31:50,244
To je stvar perspektive.
479
00:31:51,203 --> 00:31:56,333
Zdi se, kot da jih je strah, a jih ni.
480
00:31:57,668 --> 00:32:02,047
So pogumni, a bežijo
ko vzamemo fotoaparat.
481
00:32:06,593 --> 00:32:09,763
Čas je, Danny. kaj se dogaja
482
00:32:12,641 --> 00:32:14,393
Ne bi mi verjeli, če bi vam povedal.
483
00:32:17,729 --> 00:32:19,022
Potem vam bom pokazal.
484
00:32:21,400 --> 00:32:24,987
Rezultati so normalni.
Brez kapi, brez tvorb,
485
00:32:25,112 --> 00:32:27,948
ni neoplastična in ni infarkta.
486
00:32:28,073 --> 00:32:29,783
Niste našli ničesar?
487
00:32:29,908 --> 00:32:31,702
To je vseeno spodbudno.
488
00:32:31,827 --> 00:32:35,455
Kaj se mi dogaja?
To nima smisla.
489
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
Ste pod velikim stresom?
490
00:32:37,541 --> 00:32:41,170
ne Danes da, prej pa ne.
491
00:32:41,920 --> 00:32:43,380
Vaš oče je imel Parkinsonovo bolezen?
492
00:32:44,298 --> 00:32:45,590
Je to to?
493
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
Ne, ne. Ni nujno.
Pri kateri starosti se je začelo?
494
00:32:49,136 --> 00:32:51,138
Ko se je začelo, je imel 46 ali 47 let.
495
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
Bil sem najstnik, ko je umrl.
496
00:32:55,184 --> 00:32:57,436
Ali nas opazujejo?
Kdo so?
497
00:32:57,936 --> 00:32:59,188
Iz FBI-ja so.
498
00:32:59,313 --> 00:33:01,857
Imajo nekaj vprašanj za vas.
499
00:33:01,982 --> 00:33:03,609
Kako veš, da so iz FBI?
500
00:33:03,734 --> 00:33:05,736
Imajo značke.
501
00:33:13,452 --> 00:33:14,494
To ni FBI.
502
00:33:19,374 --> 00:33:23,795
Gospa Fairchild, da
ste obiskali specialista
503
00:33:23,921 --> 00:33:26,590
zaradi travme, ki
zgodilo v vašem otroštvu?
504
00:33:32,054 --> 00:33:34,640
Tega se ne spomnim.
Stara sem bila deset let.
505
00:33:34,765 --> 00:33:36,934
Ali imate nočne more o tem dogodku?
506
00:33:37,059 --> 00:33:38,769
ne
-Nenehno.
507
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
Nenehno. Iste sanje z metulji,
508
00:33:41,855 --> 00:33:44,274
in hiša Ivice in Marice v gozdu.
509
00:33:44,399 --> 00:33:46,068
Včasih poje v spanju.
510
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Ne, tega ne bom naredil.
- Otroške pesmi.
511
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
res?
- Ja, srček.
512
00:33:49,655 --> 00:33:51,740
res je
- Oprosti, samo bom...
513
00:33:51,865 --> 00:33:53,242
kaj počneš
- Moramo reči.
514
00:33:53,367 --> 00:33:55,994
Ti si edini, ki sem mu povedal o tem.
515
00:33:56,119 --> 00:33:57,329
O tem ne govoriš veliko.
516
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
Tega se ne spomnim, ti pa se pogovarjaš s tujcem
517
00:34:00,249 --> 00:34:02,501
da pojem v spanju.
Ali tudi v spanju govorim korejsko?
518
00:34:02,626 --> 00:34:04,795
Ni tujka, je zdravnica.
Vse ji je povedano.
519
00:34:04,920 --> 00:34:07,756
Tako to deluje.
Zakaj je tukaj FBI?
520
00:34:24,940 --> 00:34:27,775
Kellner. Daniel Kellner.
521
00:34:28,527 --> 00:34:31,780
Daniel Kellner. Veš kdo je to?
522
00:34:32,406 --> 00:34:34,783
To je dr. Coleman.
Kdo je Daniel Kellner?
523
00:34:34,908 --> 00:34:36,743
Ne vem, ampak želijo ga videti mrtvega.
524
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
Kaj?
525
00:34:40,163 --> 00:34:42,416
Pretvarjaj se, da moram na stranišče.
526
00:34:42,541 --> 00:34:43,500
Ali moraš?
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Ali me lahko poslušaš, Jackson? Bog.
528
00:34:45,418 --> 00:34:46,420
V redu, počakaj.
529
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
to. Mora na stranišče.
530
00:34:49,464 --> 00:34:51,216
Moram iti.
-To.
531
00:34:51,341 --> 00:34:52,926
Dobro.
-V redu.
532
00:34:54,178 --> 00:34:56,679
v redu V redu, gremo ...
533
00:34:57,806 --> 00:35:00,601
Se lahko za trenutek pogovoriva?
534
00:35:00,726 --> 00:35:03,312
Mag, se lahko pogovoriva? Čarovnik?
-Popolnoma. Popolnoma.
535
00:35:03,437 --> 00:35:06,023
Malo upočasni. Želim govoriti s teboj
536
00:35:06,148 --> 00:35:07,357
o tem, kaj počnete.
537
00:35:07,482 --> 00:35:10,068
Maggie, Maggie. kaj počneš
538
00:35:10,194 --> 00:35:11,278
Oblačim se. Odhajamo.
539
00:35:11,403 --> 00:35:14,198
Kaj? Počakaj.
- Odhajamo. Moramo iti.
540
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
Moj Bog. oprosti.
-Živjo.
541
00:35:16,575 --> 00:35:17,910
Kaj? Ali bežiš?
-To.
542
00:35:18,035 --> 00:35:18,994
Kaj je narobe s teboj?
543
00:35:19,119 --> 00:35:21,747
Na tej točki bi lahko bilo
malo bolj pripravljeni sodelovati.
544
00:35:25,626 --> 00:35:27,127
Se hecaš ali kaj?
545
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
Kaj? Kaj sem naredil?
546
00:35:28,504 --> 00:35:31,089
Veš o čem govorim.
- O čem? Maggie.
547
00:35:33,050 --> 00:35:36,094
Čevlji. Čevlji.
- Oprosti. Ja, tukaj je.
548
00:35:36,220 --> 00:35:37,221
hvala
549
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
si v redu
550
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
obvezno supermax 30 let/življenjsko dobo
551
00:36:00,077 --> 00:36:01,411
Wardex?
552
00:36:01,537 --> 00:36:04,623
Za pridobivanje in razvoj
opuščena poročila.
553
00:36:06,333 --> 00:36:07,376
O čem?
554
00:36:25,561 --> 00:36:28,814
Letalska baza Florida leta 1973.
555
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
Kdo je tip z Nixonom?
556
00:36:31,900 --> 00:36:34,945
Zvezda 50-ih.
Nixon je hotel nanj narediti vtis.
557
00:37:23,452 --> 00:37:24,745
Ali so otroci?
558
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
ne
559
00:37:29,833 --> 00:37:31,460
So ljudje?
560
00:37:33,045 --> 00:37:34,046
ne
561
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
So človeška bitja?
562
00:37:52,773 --> 00:37:54,983
Kar sledi, je težko gledati.
563
00:37:56,527 --> 00:37:59,029
Hugo mi je to pokazal.
To me je prepričalo.
564
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
v redu
565
00:38:04,284 --> 00:38:06,954
PREGLED
IN VIVO 10
566
00:38:07,996 --> 00:38:08,997
v redu
567
00:38:17,756 --> 00:38:19,465
Ketamin intramuskularno?
Štiri do šest mg.
568
00:38:19,466 --> 00:38:21,927
Brez sedacije, želim osnovne informacije.
569
00:38:22,052 --> 00:38:23,971
Spremeni oprijem.
Imobilizirajte gležnje.
570
00:38:24,096 --> 00:38:25,597
Stabilizirajte glavo in desno roko.
571
00:38:25,722 --> 00:38:27,599
IZPITNO OPRAVLJANJE 1
572
00:38:27,724 --> 00:38:30,185
Moramo ga pomiriti,
propofol intravensko.
573
00:38:30,310 --> 00:38:31,854
Poskusimo.
574
00:38:31,979 --> 00:38:33,647
Glava se preveč premika,
imobilizirati jo moramo.
575
00:38:33,772 --> 00:38:38,610
Potrebujemo cerebrospinalno tekočino.
Potisnite iglo 18 cm,
576
00:38:38,735 --> 00:38:40,028
ventralno do hrbtenjače.
577
00:38:40,153 --> 00:38:42,656
Razburjen je. Dam mu propofol.
578
00:38:42,781 --> 00:38:45,450
Negativno. Brez anestezije.
Tako smo enega izgubili.
579
00:38:45,576 --> 00:38:48,579
Zdaj! Vstavite iglo.
580
00:39:04,636 --> 00:39:05,721
So še drugi.
581
00:39:06,430 --> 00:39:08,223
Skozi 79 let.
582
00:39:10,851 --> 00:39:12,311
Imam vse dokaze.
583
00:39:35,000 --> 00:39:37,878
Hugo je bil edini, ki je to storil.
584
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
Vedel je, kaj počne s to stvarjo.
585
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
Izvlecite Kellnerjeve podatke.
586
00:39:48,555 --> 00:39:49,681
Daj mi napravo.
587
00:39:49,806 --> 00:39:52,601
Če sistolični krvni tlak pade pod 90,
Vse prekinjam.
588
00:39:52,726 --> 00:39:54,603
Bodite pozorni na subduralno krvavitev
in tahiaritmija.
589
00:39:54,728 --> 00:39:56,688
razumem
- Preverite parametre.
590
00:39:56,813 --> 00:39:59,274
3-5,373.
591
00:39:59,399 --> 00:40:01,360
Nižje je, kot bi si želel.
Lahko to pospešimo?
592
00:40:01,485 --> 00:40:02,486
seveda
593
00:40:20,379 --> 00:40:21,672
v redu sem v redu sem!
594
00:40:22,381 --> 00:40:23,382
Kaj se je zgodilo?
595
00:40:26,635 --> 00:40:30,347
Osredotočal sem se.
Za trenutek sem videl Kellnerja,
596
00:40:30,472 --> 00:40:34,852
in potem popolna črnina.
Zrak mi je izbil iz pljuč.
597
00:40:35,978 --> 00:40:38,939
Ali je eksperimentator?
Ne moremo jih doseči.
598
00:40:41,900 --> 00:40:43,777
Nemogoče. To bi vedel.
599
00:40:44,528 --> 00:40:47,906
Dela za Huga.
Morajo biti stvari, ki jih ne poznamo.
600
00:40:48,532 --> 00:40:50,742
Morda. Ampak ne grem nazaj tja.
601
00:41:01,461 --> 00:41:02,880
Izvleči podatke njegovega dekleta.
602
00:41:05,090 --> 00:41:08,468
Sledil je program žrebanja
eksotična letala,
603
00:41:09,636 --> 00:41:12,598
zasliševanje nečloveških bitij,
604
00:41:13,432 --> 00:41:16,685
obratni inženiring
in tehnološko izkoriščanje.
605
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
Vse vodi Wardex,
606
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
Ministrstvo za obrambo
in obrambna industrija.
607
00:41:23,442 --> 00:41:25,485
Gre za najvišjo stopnjo tajnosti
608
00:41:25,611 --> 00:41:28,864
za vojaški in zasebni sektor
v ameriški zgodovini.
609
00:41:30,199 --> 00:41:32,993
Deluje že od 70. let prejšnjega stoletja
brez državnega financiranja.
610
00:41:33,118 --> 00:41:37,706
To bi vzelo preveč javnega denarja
skriti, artefakti pa so vredni preveč
611
00:41:37,831 --> 00:41:39,416
biti v rokah vlade.
612
00:41:39,541 --> 00:41:41,376
Še posebej po zadevi z Nixonom.
613
00:41:42,544 --> 00:41:45,172
Spet postanejo predsedniki
civiliste po osmih letih,
614
00:41:46,381 --> 00:41:49,176
zato ni razloga, da bi jih seznanili s tem.
615
00:41:51,386 --> 00:41:54,139
Del vsega tega sem bil že prej
kar sem jaz videl, je tisto, kar si videl ti.
616
00:41:55,891 --> 00:41:58,393
Ustavilo se bo. takoj.
617
00:41:59,561 --> 00:42:00,896
Kaj boš naredil?
618
00:42:02,064 --> 00:42:06,360
Popolno razkritje. Celemu svetu.
Istočasno.
619
00:42:09,446 --> 00:42:11,823
Ste pomislili na posledice?
620
00:42:13,325 --> 00:42:14,910
Na vse?
621
00:42:16,161 --> 00:42:21,708
Ni na meni, da odločam
ali je dobro ali slabo ugotoviti.
622
00:42:23,085 --> 00:42:24,461
Zakaj se potem odločiš ti
623
00:42:24,586 --> 00:42:27,381
da pravica vedeti prevlada nad posledicami?
624
00:42:28,006 --> 00:42:29,550
Ali želite, da vse to prepustimo Wardexu?
625
00:42:29,675 --> 00:42:32,010
Že odločili, da pripada njim,
626
00:42:32,135 --> 00:42:35,347
tisto resnico o vesolju. To je narobe.
627
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
Tega ne moreš narediti.
628
00:42:38,141 --> 00:42:39,351
Pomislite na...
629
00:42:41,770 --> 00:42:44,398
Videli jih bomo kot bogove.
Ljudje ne bodo več verjeli v Boga.
630
00:42:45,190 --> 00:42:46,441
Zapustili ste Cerkev.
631
00:42:47,067 --> 00:42:48,443
Nisem nehal verjeti.
632
00:42:48,569 --> 00:42:51,405
Ne bi mogel več reči zagotovo
da je Bog božanski,
633
00:42:51,530 --> 00:42:54,575
vendar globoko verjamem, da je bistveno.
634
00:42:56,618 --> 00:43:00,664
Skozi to se definiramo.
On vzdržuje civilizacije.
635
00:43:02,708 --> 00:43:05,377
Vzgojeni smo tako, da verjamemo v najvišje bitje,
636
00:43:05,502 --> 00:43:08,589
in nam želite pokazati
dejanska vrhovna bitja?
637
00:43:09,464 --> 00:43:10,966
Ljudje ne bodo zmogli obojega.
638
00:43:13,719 --> 00:43:15,179
Seveda bodo.
639
00:43:15,304 --> 00:43:16,847
Ne, sploh ne.
640
00:43:17,806 --> 00:43:19,766
Nenadna sprememba je katastrofalna.
641
00:43:20,726 --> 00:43:24,980
In danes?
Svet nam bo eksplodiral v obraz.
642
00:43:26,773 --> 00:43:31,028
Nastala bo panika in kaos.
Izgubljeni bomo.
643
00:43:35,574 --> 00:43:37,409
Huga moram poklicati.
644
00:43:49,588 --> 00:43:50,839
Ni signala.
645
00:43:52,966 --> 00:43:56,261
Ni signala.
Grem na drugo stran hriba.
646
00:44:28,293 --> 00:44:31,964
Odkleni vrata! Jackson, daj no!
-Kaj? Sranje, oprosti.
647
00:44:34,049 --> 00:44:35,508
oprosti.
- Bog.
648
00:44:35,509 --> 00:44:37,678
v redu
- Moj Bog.
649
00:44:44,017 --> 00:44:46,687
Če odgovoriš v španščini, prisežem
da te vrnem notri.
650
00:44:46,812 --> 00:44:47,813
Halo?
651
00:44:48,939 --> 00:44:51,859
Dolgo sem čakal
da vas spoznam, gospa Fairchild.
652
00:44:52,943 --> 00:44:54,236
kdo je to
653
00:44:54,361 --> 00:44:55,696
prijatelj.
654
00:44:57,239 --> 00:45:01,451
Če imam prav glede tebe, Margaret,
bi vedel, da lažem.
655
00:45:01,577 --> 00:45:05,038
Ne, ne poznam te
in ne vem kaj se mi dogaja.
656
00:45:05,163 --> 00:45:07,207
Malo ljudi bi se ukvarjalo s tem
tako dober kot ti.
657
00:45:07,332 --> 00:45:09,209
Ne morem se ukvarjati z ničemer.
- Kdo je to?
658
00:45:09,334 --> 00:45:11,461
bojim se Na smrt me je strah.
659
00:45:11,587 --> 00:45:14,756
Ker si le potnik, ki nekam gre.
660
00:45:16,133 --> 00:45:17,050
Naj vam pomagamo.
661
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
kako Kaj hočeš povedati?
662
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
Je to FBI?
663
00:45:19,761 --> 00:45:21,180
Nudimo vam našo zaščito.
664
00:45:21,305 --> 00:45:24,766
Čakali smo, preden smo stopili v stik z vami,
potem pa smo videli vremensko napoved.
665
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
Ste čakali?
Kaj to pomeni?
666
00:45:27,477 --> 00:45:29,146
Ali potrebujete odvetnika?
667
00:45:32,858 --> 00:45:35,319
Kdo je 8732626?
668
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
To območje moramo zavarovati.
669
00:45:38,071 --> 00:45:40,407
Če poznate to številko, že veste, čigava je.
670
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
Natakar?
671
00:45:45,787 --> 00:45:46,872
Natakar?
672
00:45:46,997 --> 00:45:49,666
V redu, pozorno me poslušaj.
673
00:45:50,667 --> 00:45:51,793
Ne vračaj se domov.
674
00:45:51,919 --> 00:45:55,923
Če imaš instinkt
da bi šel kam drugam, mu sledi.
675
00:45:56,048 --> 00:45:58,175
Če te lahko dobimo,
tudi drugi vas bodo našli.
676
00:45:58,300 --> 00:46:00,594
Prepozno je. So me že našli.
677
00:46:00,719 --> 00:46:03,388
Takoj pokrijte.
Uniči svoj telefon.
678
00:46:03,514 --> 00:46:04,806
Kako me boš našel?
679
00:46:04,932 --> 00:46:07,351
Prepričan sem, da nas boste našli.
Naredi to.
680
00:46:09,603 --> 00:46:11,230
kaj počneš
681
00:46:13,607 --> 00:46:14,608
Pojdi v vzvratno po telefonu.
682
00:46:14,733 --> 00:46:16,318
Kaj?
- V obratni smeri!
683
00:46:16,443 --> 00:46:17,736
Glej, moram reči...
- Daj no!
684
00:46:17,861 --> 00:46:20,155
... da sem zelo miren
in da te poslušam.
685
00:46:20,280 --> 00:46:22,366
Ta telefon je bil vreden 600 dolarjev.
686
00:46:23,575 --> 00:46:24,701
Še vedno vreden 600 $,
687
00:46:24,826 --> 00:46:25,786
ker si zamudil.
- Oprosti.
688
00:46:25,911 --> 00:46:27,329
Jackson, slišati moramo streljanje.
689
00:46:27,454 --> 00:46:28,664
oprosti.
-Daj no.
690
00:46:33,001 --> 00:46:35,838
Bog. Spet si zamudil.
Moj Bog. Dobro.
691
00:46:35,963 --> 00:46:37,297
Ni važno.
-Kaj?
692
00:46:40,843 --> 00:46:41,844
v redu
693
00:46:43,887 --> 00:46:46,306
Pojdi. Pridi, pridi.
694
00:46:47,641 --> 00:46:49,434
Vozi, vozi.
695
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
v redu
696
00:47:00,529 --> 00:47:02,239
V redu, gremo.
697
00:47:02,364 --> 00:47:03,782
kje
- Gremo.
698
00:47:04,700 --> 00:47:06,159
Na sever.
zakaj?
699
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Daniel Kellner je tam.
700
00:47:07,619 --> 00:47:09,746
moj bog, kdo je ta tip?
701
00:47:09,872 --> 00:47:11,748
Tip iz tvoje preteklosti
o kateri mi nisi nikoli povedal?
702
00:47:11,874 --> 00:47:13,959
Glava me boli.
Ne vem kaj delam.
703
00:47:14,084 --> 00:47:16,336
Pojma nimam, kdo je. Samo vem
da je na severu.
704
00:47:16,461 --> 00:47:18,130
To je vse kar vem.
705
00:47:18,255 --> 00:47:19,715
Moj Bog! Kakšen je to zvok?
706
00:47:22,426 --> 00:47:24,052
Boj.
-Vau!
707
00:47:24,887 --> 00:47:26,638
Časovni ples?
- Vozi.
708
00:47:26,763 --> 00:47:28,682
Samo vozi.
709
00:48:16,939 --> 00:48:19,358
Dobro delo.
-Kellner na liniji 2626.
710
00:48:21,318 --> 00:48:23,111
Glej, videl sem tistega, ki sem ga poslal.
711
00:48:23,237 --> 00:48:24,238
V redu, trenutek.
712
00:48:30,744 --> 00:48:32,162
Ja, kaj pa?
713
00:48:32,287 --> 00:48:33,956
To je tisti, ki smo ga čakali.
714
00:48:34,081 --> 00:48:36,458
Ona? Zakaj?
715
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
Niste je slišali?
716
00:48:39,378 --> 00:48:40,796
Da, slišal sem jo.
717
00:48:40,921 --> 00:48:42,047
In me sprašujete zakaj?
718
00:48:42,589 --> 00:48:45,676
"Ne bojte se neznanega."
Je to vse, kar je rekla?
719
00:48:47,261 --> 00:48:50,556
"Ne bojte se neznanega."
To je rekla?
720
00:48:50,681 --> 00:48:52,182
Ali nisi slišal?
721
00:48:53,600 --> 00:48:55,227
Vsi smo že slišali.
722
00:48:55,352 --> 00:48:57,437
Ampak ne razumemo.
To je drug jezik.
723
00:48:57,563 --> 00:49:00,691
To je naš jezik.
Ravnokar ga poslušam.
724
00:49:01,483 --> 00:49:03,735
Pošiljam te v Kansas City, kjer živi.
725
00:49:03,861 --> 00:49:05,696
Pošiljamo vam avto. Nocoj.
- Eno sekundo.
726
00:49:05,821 --> 00:49:07,364
Ne podnevi.
- Ali ne slišiš?
727
00:49:07,489 --> 00:49:10,242
Jasno je. poslušaj me!
-Izogibajte se cestninskim postajam.
728
00:49:10,367 --> 00:49:11,827
Ste ga pokazali drugim ljudem?
729
00:49:11,952 --> 00:49:13,328
Ostani z mano!
730
00:49:14,121 --> 00:49:16,999
Ključ motelske sobe bo v avtu.
731
00:49:17,124 --> 00:49:18,625
Santiago te bo pobral jutri.
732
00:49:18,750 --> 00:49:21,253
Potem bom vedel, kaj storiti naprej.
733
00:49:21,378 --> 00:49:24,006
Hugo, res me strašiš.
734
00:49:24,673 --> 00:49:26,967
Dva sta, Daniel.
735
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
Vedno sta bila samo vidva.
736
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
Živjo, Jane.
737
00:52:28,649 --> 00:52:31,735
usedi se
738
00:52:39,117 --> 00:52:42,538
Kje si, Jane?
Kje je vaša lokacija?
739
00:52:44,581 --> 00:52:46,750
ne vem
- Sprosti se.
740
00:52:50,337 --> 00:52:52,381
kdo si
- postavljam vprašanja.
741
00:52:53,841 --> 00:52:55,467
Ste še vedno z Danielom Kellnerjem?
742
00:53:01,640 --> 00:53:02,933
On je tam zunaj.
743
00:53:06,854 --> 00:53:08,188
Kje si bil sinoči?
744
00:53:17,781 --> 00:53:19,825
Tlak je visok, a stabilen, 156 do 94.
745
00:53:19,950 --> 00:53:22,327
Kisik je dober, natrij pa narašča.
- Tudi utrip, 118.
746
00:53:22,452 --> 00:53:23,579
Kalij je na meji.
- Jane!
747
00:53:23,704 --> 00:53:24,663
Na čakanju.
748
00:53:24,788 --> 00:53:26,123
Ne maram teh elektrolitov.
- Jane!
749
00:53:26,248 --> 00:53:27,332
Jane!
750
00:53:27,875 --> 00:53:29,376
Kje si bil sinoči?
751
00:53:31,628 --> 00:53:33,630
V samostanu sv. Klare.
752
00:53:34,631 --> 00:53:37,509
Samostan svete Klare. seveda
753
00:53:38,302 --> 00:53:40,721
O njej so nam pripovedovali v nedeljski šoli.
754
00:53:41,513 --> 00:53:45,100
Ni mogla k maši,
vendar jo je videla v viziji.
755
00:53:46,268 --> 00:53:48,729
Bila je na dveh mestih hkrati,
kot jaz.
756
00:53:49,563 --> 00:53:51,356
MOŽGANSKA POVEZAVA V POTEKU
757
00:53:51,481 --> 00:53:54,402
Samostan svete Klare. Tukaj je.
20 km jugovzhodno od okr.
758
00:53:54,527 --> 00:53:57,738
Ko ste odšli, v katero smer ste šli?
759
00:54:01,783 --> 00:54:02,743
ne vem
760
00:54:02,868 --> 00:54:04,244
Je že vzšlo sonce?
761
00:54:07,789 --> 00:54:08,749
to.
762
00:54:08,874 --> 00:54:10,918
Ste šli proti njemu
ali si se odselil?
763
00:54:15,005 --> 00:54:16,006
Bilo je na desni.
764
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
ne maram te
765
00:54:20,719 --> 00:54:22,262
To ni potrebno.
766
00:54:22,387 --> 00:54:23,347
Sonce na desni.
767
00:54:23,472 --> 00:54:26,391
Sonce na desni. Gredo proti
proti severu. Morda severozahodno.
768
00:54:26,517 --> 00:54:28,644
Do 2718 ali avtoceste.
769
00:54:28,769 --> 00:54:31,688
Ne na avtocesti.
Pazite na manjše ceste.
770
00:54:31,813 --> 00:54:33,315
Ste videli znak?
771
00:54:34,650 --> 00:54:35,651
to.
772
00:54:36,151 --> 00:54:37,319
Kaj je pisalo?
773
00:54:42,282 --> 00:54:45,244
Silver Spring, 190 km.
774
00:54:45,369 --> 00:54:47,788
Znak "Silver Spring, 190 km".
775
00:54:47,913 --> 00:54:50,791
Tam je približno šest mest.
776
00:54:50,916 --> 00:54:53,877
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont ...
777
00:54:54,002 --> 00:54:57,548
Več podrobnosti, Jane.
Kaj si še videl?
778
00:54:59,758 --> 00:55:01,468
Reka.
- Blizu reke.
779
00:55:02,511 --> 00:55:04,304
Ste videli znak za mesto?
780
00:55:07,015 --> 00:55:08,642
to.
- Kaj je pisalo?
781
00:55:13,522 --> 00:55:14,773
Sykesville.
782
00:55:14,898 --> 00:55:15,899
Sykesville.
783
00:55:16,733 --> 00:55:17,734
Sykesville.
784
00:55:18,819 --> 00:55:21,697
Območje je zoženo.
Poiščite točko konvergence.
785
00:55:21,822 --> 00:55:24,199
Charlie 27, ti si na vrsti.
Šest kilometrov stran si.
786
00:55:24,324 --> 00:55:26,076
Upoštevajte omejitev hitrosti.
787
00:55:26,577 --> 00:55:28,787
Videli ste znak, zato ste obrnili kdaj?
788
00:55:29,329 --> 00:55:30,289
Nekaj minut kasneje.
789
00:55:30,414 --> 00:55:32,416
Nekaj minut. Desno ali levo?
790
00:55:32,541 --> 00:55:33,709
prav.
791
00:55:33,834 --> 00:55:34,793
prav.
792
00:55:34,918 --> 00:55:36,170
Se spomniš imena ulice?
793
00:55:37,754 --> 00:55:38,714
ne
794
00:55:38,839 --> 00:55:40,174
Se kaj spomniš?
795
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
Bila je makadamska cesta.
796
00:55:51,435 --> 00:55:52,853
Makadamska cesta.
797
00:55:52,978 --> 00:55:53,937
Ash Hollow Road.
798
00:55:54,062 --> 00:55:55,689
Pet kilometrov po Sykesvillu.
799
00:55:55,814 --> 00:55:58,567
Slepa ulica, kmetija na koncu.
800
00:55:58,692 --> 00:56:03,363
Najdeno. Ash Hollow.
Cilj je kmetija.
801
00:56:10,662 --> 00:56:12,581
Odlično, Jane.
802
00:56:13,290 --> 00:56:14,791
Svoji državi ste naredili uslugo.
803
00:56:15,876 --> 00:56:17,753
Imam še zadnjo prošnjo.
804
00:56:19,254 --> 00:56:21,924
Če Daniela ne najdemo,
ali če ga spet izgubimo,
805
00:56:23,425 --> 00:56:25,344
sam ga boš moral ustaviti.
806
00:56:26,011 --> 00:56:27,429
Na kakršen koli način.
807
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
Trenutek.
Tlak je padel, 88 od 62.
808
00:56:36,396 --> 00:56:41,318
Utrip je padel na 59.
Kisik je pri 93 in še pada.
809
00:56:45,864 --> 00:56:48,659
Stabilen je pri 92 od 60.
Kisik upada, moramo se ustaviti.
810
00:56:48,784 --> 00:56:50,160
Zaščitite svoja pljuča.
811
00:56:51,245 --> 00:56:52,871
To je v 80. letih. Nadaljujemo.
812
00:56:53,372 --> 00:56:54,540
Pojdi ven!
813
00:57:00,754 --> 00:57:01,839
Jane.
814
00:57:03,465 --> 00:57:05,592
To, kar počne Daniel, je narobe.
815
00:57:07,010 --> 00:57:08,178
Nevarno je.
816
00:57:09,137 --> 00:57:11,974
Uničil bo že tako destabiliziran svet.
817
00:57:13,433 --> 00:57:14,393
to.
818
00:57:14,518 --> 00:57:16,937
Jane. Ga lahko ustavite?
če je potrebno?
819
00:57:17,646 --> 00:57:19,731
ne ne
820
00:57:22,985 --> 00:57:27,573
"Moj oče, če je mogoče,
naj gre ta čaša mimo mene.
821
00:57:28,991 --> 00:57:31,034
"Ampak ne tako, kot želim,
ampak kakor želiš."
822
00:57:32,244 --> 00:57:34,121
Kaj je rekel Kristus po tem?
823
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
"Naj ne bo moja volja,
ampak tvoje."
824
00:57:39,751 --> 00:57:42,880
Če pride do tega, bom tam za vas,
825
00:57:43,505 --> 00:57:45,465
in ukrepala boš, Jane.
826
00:57:45,591 --> 00:57:48,677
Iz ljubezni do Daniela,
iz ljubezni do človeške rase.
827
00:57:52,389 --> 00:57:53,932
Poglej okoli sebe.
828
00:57:55,142 --> 00:57:56,518
počasi.
829
00:58:00,022 --> 00:58:01,190
Od leve proti desni.
830
00:58:04,651 --> 00:58:05,652
Stop.
831
00:58:07,487 --> 00:58:08,614
Vstani.
832
00:58:12,576 --> 00:58:13,869
Pojdi proti pultu.
833
00:58:22,044 --> 00:58:23,504
Vzemi nož.
834
00:58:31,512 --> 00:58:33,305
Daj mi svoj telefon!
-Sranje!
835
00:58:33,430 --> 00:58:35,015
Kaj?
- Jackson, daj mi svoj telefon.
836
00:58:35,140 --> 00:58:37,059
Daj mi ga.
- V redu, počakaj!
837
00:58:37,184 --> 00:58:38,685
Ga boš vrgel skozi okno?
838
00:58:41,647 --> 00:58:43,190
Hugo, zakaj sem edini ...
839
00:58:43,315 --> 00:58:45,901
Daniel Kellner.
- Moj Bog. Daniel Kellner.
840
00:58:46,026 --> 00:58:47,319
Vedo, kje ste.
841
00:58:47,444 --> 00:58:49,278
Vedo. Ali razumeš?
842
00:58:49,279 --> 00:58:50,196
kdo je to
843
00:58:50,197 --> 00:58:51,698
Ne vračaj se domov.
844
00:58:51,823 --> 00:58:55,369
"Scanlon je planil na Jane."
Razumeš to?
845
00:58:55,494 --> 00:58:57,412
Dobro. daj mi...
- Našli so te.
846
00:58:57,538 --> 00:58:59,498
Ne vem, kdo si ti, in ne vem, kdo so oni,
847
00:58:59,623 --> 00:59:00,582
ampak te bo ubilo.
848
00:59:00,707 --> 00:59:02,501
Daj mi telefon.
- Ubili te bodo.
849
00:59:02,626 --> 00:59:05,504
Pojdi stran.
- Daj mi to!
850
00:59:05,629 --> 00:59:07,756
Dovolj imam vaših neumnosti!
851
00:59:42,040 --> 00:59:43,625
v redu
852
01:00:58,825 --> 01:00:59,993
v redu
853
01:01:03,830 --> 01:01:06,625
Kaj naj storim?
Kaj naj storim?
854
01:01:06,750 --> 01:01:07,835
v redu
855
01:01:07,960 --> 01:01:10,170
Kaj naj storim?
Kaj naj storim?
856
01:01:10,295 --> 01:01:11,839
nehaj!
Kaj naj storim?
857
01:01:11,964 --> 01:01:13,924
V avtu je!
- Pazi! Pazi!
858
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
Kaj naj storim?
859
01:01:15,133 --> 01:01:18,095
Ustreli gume!
860
01:01:18,762 --> 01:01:20,806
on je!
- Pazi!
861
01:01:25,727 --> 01:01:27,771
Gremo, gremo!
-Nameri gume!
862
01:01:34,570 --> 01:01:35,904
sranje
863
01:01:53,672 --> 01:01:56,842
Kaj naj storim?
Kaj naj storim?
864
01:01:57,467 --> 01:01:58,552
Kaj naj storim?
865
01:02:03,307 --> 01:02:04,641
Roke gor!
-Nehaj!
866
01:02:04,766 --> 01:02:05,851
Ujemite ga!
867
01:02:05,976 --> 01:02:08,020
Pojdi ven!
- Poberi se od tam!
868
01:02:08,145 --> 01:02:10,647
Roke gor! Gremo!
869
01:02:10,772 --> 01:02:11,899
Roke gor!
870
01:02:47,976 --> 01:02:49,895
Pripnite varnostni pas!
871
01:03:00,113 --> 01:03:03,450
Jane! Jane!
872
01:03:33,689 --> 01:03:34,898
Poravnava, prosim.
873
01:03:35,524 --> 01:03:37,526
Ima napad.
- Pazi na njegovo glavo.
874
01:03:37,651 --> 01:03:38,652
Ustnik.
875
01:03:51,874 --> 01:03:52,958
Skloni se!
876
01:04:08,557 --> 01:04:12,102
Ne, ne, ne. Ne, ne.
877
01:04:12,227 --> 01:04:15,272
Jane, nisi bila ti. Bil je Scanlon.
878
01:04:15,397 --> 01:04:16,481
Naprava. Naprava.
879
01:04:16,607 --> 01:04:18,901
Obrnite na tri.
En, dva, tri. gremo
880
01:04:24,865 --> 01:04:26,283
Kaj se je zgodilo?
881
01:04:31,330 --> 01:04:32,289
Zavarujte napravo!
882
01:04:32,414 --> 01:04:34,541
imam ga. Imam rokavice.
883
01:04:52,309 --> 01:04:54,228
Poglej za nami!
Povej mi, kaj vidiš!
884
01:05:00,692 --> 01:05:02,986
Vidim prah!
885
01:05:04,863 --> 01:05:06,657
Vse bližje so! Vse bližje so!
886
01:05:08,075 --> 01:05:10,118
nehaj! nehaj! nehaj!
887
01:05:32,057 --> 01:05:33,225
beži!
888
01:05:34,226 --> 01:05:35,394
Počakaj!
889
01:05:37,229 --> 01:05:39,273
kaj počneš
- Pritisnite sklopko!
890
01:05:39,398 --> 01:05:40,482
sranje
891
01:06:00,294 --> 01:06:01,753
Gremo! Hitro, hitro!
892
01:06:01,879 --> 01:06:03,714
Jih vidite? Vidiš kaj?
893
01:06:03,839 --> 01:06:05,883
Ali kaj vidijo?
894
01:06:06,008 --> 01:06:07,259
Podvodno iskanje...
- Spodaj so.
895
01:06:07,384 --> 01:06:08,969
...in risanje.
- V vodi so.
896
01:06:09,094 --> 01:06:11,180
Pošljite ekipo, da jih najde.
897
01:06:11,305 --> 01:06:12,264
Potrebujemo potapljače.
898
01:06:12,389 --> 01:06:13,515
Dol.
899
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
Poskušam iti nazaj!
900
01:06:19,396 --> 01:06:21,356
Prvi sem bil tam!
901
01:06:26,904 --> 01:06:28,906
Pustite nekaj tudi drugim!
902
01:06:33,660 --> 01:06:34,870
Jaz sem na vrsti!
903
01:06:36,371 --> 01:06:37,998
Mislijo, da je konec sveta.
904
01:06:38,123 --> 01:06:40,792
Moramo iti, Jackson.
Daniel Kellner bo tam.
905
01:06:40,918 --> 01:06:42,377
Ne takoj, ampak kmalu.
906
01:06:42,503 --> 01:06:44,254
Moramo na sever.
- Ne, ne.
907
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
Moramo nazaj v bolnišnico.
908
01:06:45,923 --> 01:06:48,800
Ne, ne. Jack, za to ni zdravila.
To ni...
909
01:06:48,926 --> 01:06:50,510
Veste, kaj je vaš problem?
910
01:06:50,511 --> 01:06:53,639
Da misliš, da imam problem.
Poglej me.
911
01:06:56,183 --> 01:06:57,935
Če bi se premaknil, mi ne bi sledil.
912
01:06:59,269 --> 01:07:00,521
Kaj?
- Kansas City.
913
01:07:00,646 --> 01:07:02,689
Hočeš, da odidem. Ti boš ostal.
914
01:07:24,503 --> 01:07:27,339
Veš, kaj se zgodi...
915
01:07:29,341 --> 01:07:32,427
Nočejo me.
Jaz sem samo potnik.
916
01:07:33,387 --> 01:07:36,932
To ni slabo.
To je zelo dobra stvar.
917
01:07:37,933 --> 01:07:39,601
Je kot tvoja glasba.
918
01:07:39,726 --> 01:07:41,812
to.
- Ko si v svojem elementu.
919
01:07:42,688 --> 01:07:44,231
Občutek imam, da ...
920
01:07:46,525 --> 01:07:47,818
Sem v svojem elementu.
921
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
v redu
922
01:07:49,736 --> 01:07:52,573
To sem ti moral povedati
ko sem končno na pravem mestu.
923
01:07:54,658 --> 01:07:55,909
Tukaj je.
924
01:07:56,034 --> 01:07:57,578
v redu
- Tukaj.
925
01:07:58,245 --> 01:07:59,955
Moral sem biti tukaj.
-V redu.
926
01:08:01,874 --> 01:08:05,377
Torej moramo na sever,
927
01:08:06,044 --> 01:08:08,797
ker je tam Daniel Kellner?
928
01:08:08,922 --> 01:08:10,799
oprosti. ne On je na vzhodu.
929
01:08:10,924 --> 01:08:12,426
v redu
- Gre proti vzhodu.
930
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
kako veš
931
01:08:14,261 --> 01:08:17,555
To je zelo nejasna intuicija,
932
01:08:17,680 --> 01:08:19,015
ampak on je nekje na vzhodu.
933
01:08:19,140 --> 01:08:21,475
Kje natančno?
934
01:08:24,020 --> 01:08:25,522
Ali želite, da vozim?
935
01:08:27,399 --> 01:08:28,901
Potrebujem vodo.
936
01:08:31,153 --> 01:08:32,446
Resno?
937
01:08:42,663 --> 01:08:45,082
zdravo
938
01:08:45,209 --> 01:08:47,711
zdravo
939
01:08:49,796 --> 01:08:52,633
Mi lahko narediš uslugo?
940
01:08:52,758 --> 01:08:56,720
dr. Coleman? dober dan
Hvala, da ste sprejeli moj klic.
941
01:08:57,720 --> 01:09:01,975
Ne vem, zbežala je in...
Da, slabše je. Zelo.
942
01:09:02,684 --> 01:09:05,354
Ja, prosim. hvala Samo trenutek.
943
01:09:05,479 --> 01:09:08,023
oprosti.
Ali poznate naslov tukaj?
944
01:09:08,148 --> 01:09:10,359
37 Pearl Street, Decatur.
945
01:09:11,109 --> 01:09:13,444
37 Pearl Street, Decatur.
946
01:09:14,529 --> 01:09:16,156
Pridemo. hvala
947
01:09:16,281 --> 01:09:17,823
Prodajate svoj čoln?
948
01:09:20,618 --> 01:09:22,578
Pojdimo proti jugu blizu ...
949
01:09:22,955 --> 01:09:25,999
LOTERIJA - TOPLI OBROKI
HLADNE PIJAČE
950
01:09:27,125 --> 01:09:28,377
gospod
951
01:09:29,711 --> 01:09:33,090
Rekla je, da te ljubi, a gre na vzhod.
952
01:09:37,219 --> 01:09:39,220
PROSTE SOBE
953
01:09:49,814 --> 01:09:51,191
Zakaj Kansas City?
954
01:09:52,109 --> 01:09:54,069
Tja te moramo poslati jutri.
955
01:09:54,611 --> 01:09:56,446
Hugo, jaz...
956
01:09:58,740 --> 01:10:01,743
Vrača se mi. Nekatere stvari se mi vrnejo.
957
01:10:02,578 --> 01:10:03,620
Katere stvari?
958
01:10:03,745 --> 01:10:08,166
Živali. Nežne živali
in grozljivo strmela vame.
959
01:10:10,669 --> 01:10:13,088
Ne moreš pogledati stran
tudi če poskusiš?
960
01:10:13,589 --> 01:10:15,966
Ne, najprej morajo pogledati stran.
961
01:10:18,844 --> 01:10:21,597
Je to spomin ali sanje?
962
01:10:22,806 --> 01:10:24,308
ne vem več.
963
01:10:28,770 --> 01:10:29,897
Danijel.
964
01:10:32,441 --> 01:10:35,819
Danijel. Daniel.
965
01:10:35,944 --> 01:10:38,238
Ni bila tvoja ideja
da me zaposliš, kajne?
966
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
Ne samo za to,
ampak za Wardex v prvi vrsti.
967
01:10:44,870 --> 01:10:46,246
Ne, res.
968
01:10:46,872 --> 01:10:50,542
Je obstajal razlog?
Zakaj sem bil izbran?
969
01:10:52,794 --> 01:10:55,964
Razen vašega darila s številkami, da.
970
01:10:57,424 --> 01:10:59,468
Si se odločil vse to skriti pred menoj?
971
01:11:00,719 --> 01:11:04,932
Ker mi je mar zate
in imaš delo.
972
01:11:05,849 --> 01:11:08,143
Nič vam ne sme preprečiti tega.
973
01:11:11,647 --> 01:11:13,190
Obstajajo deli mene
974
01:11:15,234 --> 01:11:19,530
iz otroštva, da bi
Moral bi se spomniti, a se ne spomnim.
975
01:11:23,951 --> 01:11:25,536
Vse je izginilo.
976
01:11:27,037 --> 01:11:28,497
Tako me je strah.
977
01:11:29,873 --> 01:11:31,208
Ni se ti treba bati.
978
01:11:32,000 --> 01:11:34,294
Jaz sem tukaj in še nekdo je.
979
01:11:35,045 --> 01:11:38,006
Čez čas bo vse jasno.
980
01:11:38,924 --> 01:11:42,636
Daniel, za vsako ceno moraš
da bom nekje jutri zjutraj.
981
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
Nobenega drugega dne ne bo, kot je jutri.
982
01:11:49,893 --> 01:11:51,228
Kam moram iti?
983
01:11:53,981 --> 01:11:57,276
KCXE? Kaj je KCXE?
984
01:12:38,525 --> 01:12:41,445
Danny, nekaj te moram vprašati.
985
01:12:41,570 --> 01:12:43,989
Danes smo...
- Poglej to.
986
01:12:49,244 --> 01:12:50,579
Ali razumete, kaj govori?
987
01:12:52,080 --> 01:12:54,917
Slišim jo. To je nesmisel.
nič ne razumem
988
01:12:55,918 --> 01:12:58,253
Dobro. Pravkar sem slišal
prvič,
989
01:12:58,378 --> 01:13:00,589
in razumem vse.
990
01:13:00,714 --> 01:13:02,090
To je moj jezik.
-Kaj?
991
01:13:02,216 --> 01:13:04,550
To je prevedena matematika
na mojem jeziku, v moji glavi.
992
01:13:04,551 --> 01:13:05,886
Prevedeno v besede.
993
01:13:07,095 --> 01:13:09,806
Ko to gledam, to slišim.
994
01:13:14,978 --> 01:13:17,272
Danny, nekaj te moram vprašati.
995
01:13:26,532 --> 01:13:27,991
Ne verjemi mi več.
996
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
imam ga.
997
01:15:30,739 --> 01:15:33,116
gremo gremo Umakni se.
-Budite spremni.
998
01:15:36,245 --> 01:15:38,664
Tukaj so.
-Kaj?
999
01:15:38,789 --> 01:15:41,333
Upadamo.
-Idemo, idemo.
1000
01:15:44,086 --> 01:15:45,963
Kaj? Ruksak. Nahrbtnik!
1001
01:15:46,088 --> 01:15:47,381
Ti prvi.
1002
01:15:51,093 --> 01:15:52,009
Poskrbel bom za to.
1003
01:15:52,010 --> 01:15:53,971
Idite u hodnik.
-V redu.
1004
01:15:59,852 --> 01:16:00,811
gremo
1005
01:16:00,936 --> 01:16:02,062
To je vse što imam.
1006
01:16:03,313 --> 01:16:04,606
Ti ideš, zar ne?
1007
01:16:05,440 --> 01:16:07,317
sranje
-Preboj! Tukaj!
1008
01:16:09,778 --> 01:16:12,072
Ne, idite, idite.
-Moraš to vzeti.
1009
01:16:13,115 --> 01:16:16,410
Najvažnije, Jane,
ne dotikaj se tega, kar je notri.
1010
01:16:16,535 --> 01:16:17,870
Gremo! Gremo!
1011
01:16:28,338 --> 01:16:29,464
sranje!
1012
01:16:32,426 --> 01:16:33,844
Na tla!
1013
01:16:36,722 --> 01:16:37,806
Imamo ih.
1014
01:16:42,811 --> 01:16:44,396
Netko je tukaj.
1015
01:16:51,403 --> 01:16:53,572
Poglej pod posteljo.
-Prevrnite ga.
1016
01:16:53,697 --> 01:16:54,656
U kopalnici?
1017
01:16:54,781 --> 01:16:55,949
Ni ga tukaj.
1018
01:16:57,659 --> 01:16:59,328
Preveril sem, ni tukaj.
1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,539
Kje je naprava?
1020
01:17:10,297 --> 01:17:12,466
IN?
- Ničesar nimam.
1021
01:17:13,509 --> 01:17:15,719
VOJAŠKA BAZA GUNTER-HOBBS
(ZUNAJ UPORABE)
1022
01:17:43,830 --> 01:17:46,166
Lagali so ti, Daniel.
1023
01:17:46,291 --> 01:17:49,586
Pogovorili se bomo o tem
da me je vse to močno prizadelo.
1024
01:17:50,420 --> 01:17:53,465
Ampak tukaj smo.
Sef z arhivom.
1025
01:17:54,174 --> 01:17:57,719
Povedal mi boš ime vsakega udeleženca Wardexa
1026
01:17:57,845 --> 01:18:00,848
in povej mi točno, kaj Hugo načrtuje.
1027
01:18:01,723 --> 01:18:04,518
Toda najprej brez vsega tega,
1028
01:18:08,063 --> 01:18:10,399
povedal mi boš, kaj si naredil z napravo.
1029
01:18:11,567 --> 01:18:13,610
PREDELAVA MESA
1030
01:18:33,755 --> 01:18:36,008
Kako lahko tako voziš?
1031
01:18:36,133 --> 01:18:38,760
Vi ste agent Thomas Farley.
1032
01:18:38,886 --> 01:18:41,930
Vaša številka je 3893398887.
1033
01:18:42,723 --> 01:18:43,891
Kakšno je današnje geslo?
1034
01:18:45,392 --> 01:18:46,727
"Kentucky Philly."
1035
01:19:01,158 --> 01:19:02,659
Agent Grady?
1036
01:19:02,784 --> 01:19:04,912
Ja, gospa.
- Kentucky Philly. G. Scanlon me pošlje.
1037
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
Sledi mi.
1038
01:19:51,708 --> 01:19:52,709
to si ti.
1039
01:19:59,967 --> 01:20:01,385
Margaret Fairchild.
1040
01:20:21,321 --> 01:20:22,489
Jocelyn.
1041
01:20:28,620 --> 01:20:29,788
Jocelyn.
1042
01:20:40,382 --> 01:20:42,426
Pusti jo! nehaj
1043
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
poznam te
1044
01:21:14,082 --> 01:21:15,626
Jaz tudi ti.
1045
01:21:16,335 --> 01:21:19,922
Dva sta. Ne izpusti jih.
1046
01:21:23,342 --> 01:21:26,053
hej vstopite!
1047
01:21:26,178 --> 01:21:29,097
Čakal sem predolgo
naj ti povem, zdaj je prepozno.
1048
01:21:30,265 --> 01:21:32,476
Ljubil sem te kot lastnega sina.
1049
01:21:37,022 --> 01:21:38,607
Stop. Stop.
1050
01:21:40,108 --> 01:21:42,110
Rekli so, da gremo v petek na jezero.
1051
01:21:42,236 --> 01:21:44,196
Babica in dedek bosta tam,
1052
01:21:44,321 --> 01:21:47,449
in stric Howard, Bobby, Teresa in vsi ostali.
1053
01:22:00,337 --> 01:22:01,463
Kako jih poznaš?
1054
01:22:01,588 --> 01:22:02,589
Ne poznam jih.
1055
01:22:03,131 --> 01:22:04,716
Ravno ste govorili o njih.
1056
01:22:10,973 --> 01:22:13,308
Ne razumem kaj se dogaja.
- Vstopi.
1057
01:22:20,691 --> 01:22:22,234
Kaj si videl?
1058
01:22:24,194 --> 01:22:25,821
Moja žena.
1059
01:22:30,242 --> 01:22:33,829
moj bog, kaj je ona?
1060
01:22:36,081 --> 01:22:37,541
Neustavljivo.
1061
01:22:49,678 --> 01:22:50,679
Kam nas pelješ?
1062
01:22:50,804 --> 01:22:51,930
V Kansas City.
1063
01:22:53,223 --> 01:22:54,850
Zakaj?
- Moramo iti.
1064
01:22:54,975 --> 01:22:56,310
Ni ti treba iti.
1065
01:22:56,435 --> 01:22:58,312
Ja, moram.
- To je zabavno zate.
1066
01:22:58,437 --> 01:23:03,317
Ja, prijetno je. Ampak dobro...
1067
01:23:03,442 --> 01:23:05,527
Že nekaj dni voziš kot manijak.
1068
01:23:05,652 --> 01:23:06,612
kako veš
1069
01:23:06,737 --> 01:23:07,696
Vem nekaj stvari.
1070
01:23:07,821 --> 01:23:09,781
Pred nekaj dnevi se mi je nekaj zgodilo.
1071
01:23:09,907 --> 01:23:11,909
Od takrat vem stvari.
1072
01:23:12,034 --> 01:23:14,494
Stvari, ki jih ne želim vedeti
in kaj želim vedeti
1073
01:23:14,620 --> 01:23:16,747
Tega ne vem, zato sem pustil.
1074
01:23:16,872 --> 01:23:19,708
Glej... Oh, bil si v zaporu?
Moralo je biti ...
1075
01:23:19,833 --> 01:23:21,168
hej
-Hej!
1076
01:23:22,002 --> 01:23:23,879
vidiš? To je noro. To je noro.
1077
01:23:24,671 --> 01:23:28,300
Vidim nekoga in vem vse o njem.
1078
01:23:29,384 --> 01:23:32,221
Za sekundo sem na njegovem mestu.
1079
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Vidim, skozi kaj je šel.
1080
01:23:33,889 --> 01:23:36,683
Kot da se to dogaja tudi meni.
1081
01:23:36,808 --> 01:23:38,268
Trenutno te boli rama.
1082
01:23:38,393 --> 01:23:40,395
Hočeš se norčevati iz mene
gledati na cesto.
1083
01:23:40,521 --> 01:23:41,688
Oči na cesti!
1084
01:23:41,813 --> 01:23:43,190
In ne nehaš misliti na Jane.
1085
01:23:43,315 --> 01:23:44,942
Jane bi se morala vrniti v samostan.
1086
01:23:45,067 --> 01:23:46,735
imaš prav
- Jane?
1087
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
Toda včeraj, ko sem se vozil z Jacksonom,
1088
01:23:49,780 --> 01:23:51,990
Imel sem vizijo, ne da bi te videl.
1089
01:23:52,574 --> 01:23:54,576
Bilo je tako močno, da je bilo
Povezan sem s teboj
1090
01:23:54,701 --> 01:23:55,786
ne da bi te bilo treba videti.
1091
01:23:55,911 --> 01:23:58,455
To se mi je zgodilo prvič.
1092
01:23:58,580 --> 01:24:00,249
Kako dolgo že to počneš?
1093
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
Od včeraj. Od ptiča.
1094
01:24:03,126 --> 01:24:06,296
Kakšne ptice?
- Prišla je skozi moje okno.
1095
01:24:06,421 --> 01:24:08,382
Bila je lepa.
Pogledal sem jo, nato pa...
1096
01:24:08,507 --> 01:24:10,717
kardinal?
- Kako ti...
1097
01:24:10,843 --> 01:24:12,302
Res me strašiš.
1098
01:24:18,100 --> 01:24:19,518
Star sem bil 20 let, bil sem na fakulteti.
1099
01:24:19,643 --> 01:24:21,645
Padel si na fakulteti, kajne?
1100
01:24:21,770 --> 01:24:24,648
to. Bil sem genij.
- Ja, ampak zabave ...
1101
01:24:24,773 --> 01:24:26,400
Zabave in droge.
Ketamin? res.
1102
01:24:26,525 --> 01:24:27,943
Lahko nehaš?
- Oprosti. Ustavim se.
1103
01:24:28,068 --> 01:24:31,446
Bil sem star 20 let, na fakulteti.
Bilo je temno.
1104
01:24:31,572 --> 01:24:35,117
Ležal sem tam in sanjal, da me nekaj opazuje.
1105
01:24:35,242 --> 01:24:37,244
Ko sem se zbudil, je bil ptič.
-Kardinal.
1106
01:24:37,369 --> 01:24:41,206
Na oknu. pogledala me je
in potem se je vse spremenilo.
1107
01:24:41,331 --> 01:24:42,416
Videl sem stvari.
1108
01:24:42,541 --> 01:24:45,210
Konteksti, vzorci, vse sem videl.
1109
01:24:45,335 --> 01:24:47,504
V glavi so se pojavljale slike.
1110
01:24:47,629 --> 01:24:49,131
Rešene enačbe.
"Če P, potem Q."
1111
01:24:49,256 --> 01:24:51,592
točno tako. Rešene enačbe
ne da bi sploh pomislil nanje.
1112
01:24:51,717 --> 01:24:53,510
Lahko bi brali binarne podatke
kot besede.
1113
01:24:53,635 --> 01:24:55,762
Z lahkoto.
-To. kako veš
1114
01:24:55,888 --> 01:24:57,222
ne vem Veš.
1115
01:24:57,723 --> 01:24:58,682
Sovražil si to.
1116
01:24:58,807 --> 01:25:00,475
To je bilo prekletstvo.
-To.
1117
01:25:00,601 --> 01:25:03,270
Nihče me ni razumel.
Izgubil sem vse prijatelje,
1118
01:25:03,395 --> 01:25:05,397
ker nikogar nisem več prenašala.
1119
01:25:06,481 --> 01:25:07,524
In potem si spoznal Jane.
1120
01:25:10,986 --> 01:25:12,613
Ne bojte se neznanega.
1121
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
Kaj?
- To ste rekli na televiziji.
1122
01:25:14,656 --> 01:25:15,908
To je bila neumnost.
1123
01:25:16,033 --> 01:25:17,284
Razumela sem vsako besedo.
1124
01:25:17,409 --> 01:25:18,785
Kaj se nam je zgodilo?
1125
01:25:20,078 --> 01:25:21,205
moj bog
1126
01:25:23,999 --> 01:25:25,167
kdo je to
1127
01:25:27,419 --> 01:25:29,713
Boy, nehaj! Boyd!
1128
01:25:38,472 --> 01:25:39,681
sranje
1129
01:25:39,806 --> 01:25:40,933
NE USTAVLJAJTE SE NA POTI
1130
01:25:41,058 --> 01:25:42,893
Moramo skočiti. Teči moramo.
1131
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Nemogoče! Trkam po zavori.
1132
01:25:48,732 --> 01:25:50,567
Moj Bog! Moj Bog!
1133
01:25:52,778 --> 01:25:53,862
Ne, ne, ne!
1134
01:25:56,323 --> 01:25:57,950
Nazaj gre! Gremo ven!
1135
01:26:11,839 --> 01:26:13,382
v redu V redu!
1136
01:26:22,182 --> 01:26:23,267
Tamle je lestev!
1137
01:26:29,523 --> 01:26:31,275
moj bog moj bog
1138
01:26:31,400 --> 01:26:32,401
v redu
1139
01:27:09,146 --> 01:27:10,439
pridi no Skoči!
1140
01:27:23,535 --> 01:27:24,828
Skočiti moraš!
1141
01:27:26,121 --> 01:27:27,664
Skoči! ZDA!
1142
01:28:02,533 --> 01:28:03,659
moj bog
1143
01:28:12,000 --> 01:28:16,964
Ne morem dihati.
Ne morem dihati.
1144
01:28:18,382 --> 01:28:20,342
Vse je v redu.
- Težko diham.
1145
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
Vse je v redu. To je napad panike.
V redu bo.
1146
01:28:22,636 --> 01:28:25,055
moj bog
- Vse bo v redu.
1147
01:28:25,180 --> 01:28:27,891
Moje roke. Kot mojega očeta.
- Navajen sem. V redu je.
1148
01:28:28,016 --> 01:28:29,810
Enako kot moj oče. Moje roke.
- Ne, ne.
1149
01:28:29,935 --> 01:28:32,646
To je kot Parkinsonova bolezen.
- Ni isto.
1150
01:28:32,771 --> 01:28:34,273
Ja, isto je.
- Ni to.
1151
01:28:34,398 --> 01:28:37,234
Tega ni mogel nadzorovati.
Tudi jaz ne morem.
1152
01:28:37,359 --> 01:28:39,444
Lahko.
- Moj Bog.
1153
01:28:39,570 --> 01:28:41,029
Zapustila sem ga.
-V redu.
1154
01:28:41,154 --> 01:28:43,282
Nisem ga hotela več videti.
- Ne, ne. Stop.
1155
01:28:43,407 --> 01:28:45,659
Želim, da se to neha!
-V redu.
1156
01:28:45,784 --> 01:28:48,537
Želim, da se to neha!
1157
01:28:48,662 --> 01:28:52,708
Ne morem več razmišljati sama!
-V redu, nehaj! Nehaj govoriti!
1158
01:28:52,833 --> 01:28:54,710
nehaj! Daj mi roke.
1159
01:28:54,835 --> 01:28:56,962
Dobro. Poglej me!
- Ne, videl bom stvari.
1160
01:28:57,087 --> 01:28:59,715
Videla bom stvari.
-Dihajte skozi nos.
1161
01:29:01,884 --> 01:29:03,343
Tako je prav.
1162
01:29:03,886 --> 01:29:05,596
Ne čutim več svojih rok.
1163
01:29:05,721 --> 01:29:09,099
v redu Daj mi roke. pridi no
1164
01:29:09,224 --> 01:29:11,643
Daj no, daj roke sem. Občuti.
1165
01:29:11,768 --> 01:29:16,565
Ali ga čutiš? Tukaj sem.
Tukaj smo. Vse je v redu.
1166
01:29:16,690 --> 01:29:20,861
V redu je.
- Vse je v redu.
1167
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
Vse je v redu. V redu je.
1168
01:29:29,995 --> 01:29:30,996
Vse je v redu.
1169
01:29:32,039 --> 01:29:33,040
v redu
1170
01:29:38,003 --> 01:29:39,338
hvala
1171
01:29:43,008 --> 01:29:45,551
Kellner je poklical z bencinske črpalke
blizu gore Leonard.
1172
01:29:45,552 --> 01:29:48,055
Spoznal bom Santiaga.
V dveh urah bomo tam.
1173
01:29:51,391 --> 01:29:52,601
Hugo?
1174
01:29:53,769 --> 01:29:57,814
Za trenutek zapustite sobo.
Takoj! ven.
1175
01:29:57,940 --> 01:29:59,233
Ja, v redu, gremo.
1176
01:30:05,697 --> 01:30:07,032
Dober dan, Hugo.
1177
01:30:12,996 --> 01:30:14,540
Noah, prosim.
1178
01:30:15,958 --> 01:30:18,001
Zelo slaba ideja je uporabljati to stvar.
1179
01:30:18,126 --> 01:30:21,171
To ni čarobna palica ali orožje,
1180
01:30:21,296 --> 01:30:24,216
vendar njegove funkcije daleč presegajo to
namen, za katerega ga uporabljate.
1181
01:30:25,133 --> 01:30:29,012
Kellner je bil eksperimentator, kajne?
1182
01:30:29,972 --> 01:30:31,515
Zato ga ne morem doseči.
1183
01:30:31,640 --> 01:30:34,768
to. Tako je prav.
1184
01:30:37,646 --> 01:30:41,608
Kopija In Vivo 17 vam je povedala
da ga zaposlijo.
1185
01:30:43,235 --> 01:30:44,736
Ne na način, ki bi ga razumel.
1186
01:30:44,862 --> 01:30:49,032
Če je to del njihovega načrta, Hugo,
to je v njihovem interesu, ne v našem.
1187
01:30:49,157 --> 01:30:51,535
Žalostno je gledati na svet.
1188
01:30:51,660 --> 01:30:53,078
Ne bodi pokroviteljski.
1189
01:30:53,203 --> 01:30:54,705
Slišim te, Noah.
1190
01:30:55,372 --> 01:30:56,790
Naučil sem se poslušati.
1191
01:30:57,624 --> 01:30:59,585
S prijatelji?
-To.
1192
01:30:59,710 --> 01:31:03,338
Vidijo empatijo
kot evolucijsko prednost.
1193
01:31:03,463 --> 01:31:09,261
Glavna evolucijska prednost.
Bistvo živega obstoja.
1194
01:31:09,928 --> 01:31:14,183
Naše zavračanje tega razumevanja
nas vodi v izumrtje.
1195
01:31:15,309 --> 01:31:18,187
Je razlog tvoje zlomljeno srce
zakaj si mu pomagal pobegniti
1196
01:31:20,397 --> 01:31:23,108
pred petimi leti? To si bil ti, kajne?
1197
01:31:25,861 --> 01:31:26,862
to.
1198
01:31:28,197 --> 01:31:33,535
Poleg tega dejanja norosti, kako
bi mi lahko lagal pet let?
1199
01:31:33,660 --> 01:31:36,121
Vsakič, ko si bil tam,
vse kar si mi povedal
1200
01:31:36,246 --> 01:31:38,123
to je bila diverzija.
1201
01:31:39,917 --> 01:31:42,794
Kdaj točno se ti je zmešalo?
1202
01:31:43,629 --> 01:31:45,422
V trenutku, ko si znorel tudi ti.
1203
01:31:48,133 --> 01:31:49,510
Ko si izgubil ženo.
1204
01:31:54,181 --> 01:31:56,475
Izgubil si jo in se takoj spremenil,
1205
01:31:56,600 --> 01:31:57,976
ker si se zaprl.
1206
01:31:58,101 --> 01:31:59,394
Ne misli, da me poznaš.
1207
01:31:59,520 --> 01:32:02,481
Ko je umrla, nisi bil nikomur nič
rekel, vključno z mano.
1208
01:32:02,606 --> 01:32:05,359
Tebi je bilo jasno.
Želel si jih spoznati,
1209
01:32:05,484 --> 01:32:07,694
ampak to ni mogoče.
Ne za nas.
1210
01:32:08,529 --> 01:32:09,655
Saj bo.
1211
01:32:10,364 --> 01:32:14,576
In Vivo 17 ni človek,
vendar je bližje Bogu kot ti ali jaz.
1212
01:32:14,701 --> 01:32:16,370
Ni se vam jih treba bati.
1213
01:32:17,496 --> 01:32:19,331
Strah me je samega sebe.
1214
01:32:19,456 --> 01:32:22,626
Če Wardex obstaja,
to je za našo varnost
1215
01:32:22,751 --> 01:32:25,838
da človeška rasa ne more
sprejmemo, kar vemo.
1216
01:32:27,047 --> 01:32:30,050
Resnica bo destabilizirala ustaljeno
red po vsem svetu.
1217
01:32:30,175 --> 01:32:33,637
Arhiv, ki ga je Kellner ukradel, je
virus, proti kateremu
1218
01:32:33,762 --> 01:32:35,806
svet nima imunitete.
1219
01:32:36,974 --> 01:32:39,309
35 let sem varoval...
1220
01:32:39,434 --> 01:32:42,145
Njegovo bogastvo in njegova moč.
To je vse, kar ščitiš.
1221
01:32:42,688 --> 01:32:45,148
Noah. Noah.
1222
01:32:45,816 --> 01:32:49,820
Vsi moramo verjeti
in vsi potrebujemo nekoga, ki verjame v nas.
1223
01:32:51,446 --> 01:32:53,699
Prekršil si vse standarde dokazov.
1224
01:32:53,824 --> 01:32:57,828
Infantiliziral si vsakogar, ki je hotel
razumeti, kaj je videl.
1225
01:32:57,953 --> 01:33:00,914
Zadušil si njihova vprašanja,
1226
01:33:01,039 --> 01:33:03,667
utišali ste jih, zasmehovali in poniževali,
1227
01:33:03,792 --> 01:33:07,379
in kaznoval si jih za njihov zločin
so bili začudeni.
1228
01:33:07,504 --> 01:33:12,134
Zaupamo vernikom in svetu
vzamemo mu možnost, da jim verjame.
1229
01:33:12,259 --> 01:33:15,219
Toda ljudje si postavljajo vprašanja,
se srečujejo z neznanim,
1230
01:33:15,220 --> 01:33:18,557
delijo svoje izkušnje.
Žejni so resnice.
1231
01:33:19,224 --> 01:33:22,686
Ta 79-letna kampanja terorja,
1232
01:33:22,811 --> 01:33:26,231
to zamegljevanje, te laži,
to prikrivanje se mora nehati!
1233
01:33:26,857 --> 01:33:28,233
Pripravljeni smo na demonstracijo.
1234
01:33:28,358 --> 01:33:29,860
Pojdi ven! Pojdi ven!
1235
01:33:29,985 --> 01:33:32,112
Oprostite, gospod.
- Obrni se in pojdi ven.
1236
01:33:38,410 --> 01:33:40,621
Imena tistih, ki včeraj niso prišli v službo.
1237
01:33:41,413 --> 01:33:43,373
Moram vedeti, kdo je z njim.
1238
01:33:44,458 --> 01:33:46,752
Ona.
- Grace Zhao. Nevro-storitve.
1239
01:33:46,877 --> 01:33:49,880
On.
-Nathan Twinning, Hugov pomočnik.
1240
01:33:50,005 --> 01:33:52,424
Lahko vdremo v njihove telefone.
Trenutek.
1241
01:33:56,637 --> 01:33:58,847
Sinoči so jih ugasnili.
1242
01:33:59,556 --> 01:34:00,933
Prav tam.
1243
01:34:02,351 --> 01:34:05,020
Projektiral bom poti.
Lahko vam dam model AI
1244
01:34:05,145 --> 01:34:06,647
znotraj pol kilometra.
1245
01:34:15,572 --> 01:34:17,574
Sestra Maura. moja sestra.
1246
01:34:27,125 --> 01:34:29,336
Jane? Kje si, Jane?
1247
01:34:32,464 --> 01:34:33,757
Ali nas Bog ljubi?
1248
01:34:34,383 --> 01:34:36,760
Ne govorim o nas.
Vem, da nas ima rad.
1249
01:34:36,885 --> 01:34:39,888
Ali ljubi samo nas?
1250
01:34:40,722 --> 01:34:42,975
Knjiga Geneze pravi
da smo njegova končna stvaritev,
1251
01:34:43,100 --> 01:34:45,727
a misliš da je možno da...
1252
01:34:45,853 --> 01:34:47,104
Na Zemlji.
1253
01:34:48,772 --> 01:34:49,731
Kaj?
1254
01:34:49,857 --> 01:34:56,113
Knjiga Geneze pravi: »Smo
njegova najvišja stvaritev na Zemlji."
1255
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
Je lahko več?
1256
01:35:09,001 --> 01:35:12,379
to. Mislim, da ja.
1257
01:35:12,921 --> 01:35:16,633
Zakaj ustvariti tako ogromno vesolje
1258
01:35:16,758 --> 01:35:20,012
samo za nas?
1259
01:35:21,847 --> 01:35:24,433
Če bi vedeli, da nismo sami,
1260
01:35:25,309 --> 01:35:30,480
če so vam dali dokaz za to,
1261
01:35:32,232 --> 01:35:33,859
bi te to prestrašilo?
1262
01:35:34,610 --> 01:35:37,529
Ne. Zakaj? Ali bi moral?
1263
01:35:38,030 --> 01:35:40,490
Kaj pa, če se vse poruši?
1264
01:35:41,074 --> 01:35:44,453
Za vas in vsakega človeka
ki ima vero v ta svet.
1265
01:35:45,913 --> 01:35:49,499
moj dragi Jane, mislim, da ne
1266
01:35:50,167 --> 01:35:52,586
da ste kdaj podvomili o svoji veri v Boga.
1267
01:35:53,337 --> 01:35:56,131
Vendar ste izgubili vero v ljudi.
1268
01:36:00,969 --> 01:36:03,680
Pravijo, da boste plačali
ker si jim vzel telefon?
1269
01:36:11,563 --> 01:36:12,981
Ste blizu računalnika?
1270
01:36:13,482 --> 01:36:14,691
Da.
1271
01:36:14,816 --> 01:36:19,321
Poiščite "KCXE". Samo te črke.
1272
01:36:27,204 --> 01:36:28,789
Se spomnite svojega otroštva?
1273
01:36:29,289 --> 01:36:32,709
seveda Še posebej po desetem letu.
1274
01:36:38,257 --> 01:36:41,969
Veš kaj o mojem otroštvu?
1275
01:37:01,321 --> 01:37:02,990
To je samo lisica.
1276
01:37:12,958 --> 01:37:15,878
Gasilska služba Kansas Cityja
1277
01:37:16,003 --> 01:37:17,129
v redu
1278
01:37:17,254 --> 01:37:19,256
Ne, ne. Stop.
- Daniel, ne. Daniel.
1279
01:37:19,381 --> 01:37:21,675
gremo V redu bo.
- Ne skrbi. gremo
1280
01:37:21,800 --> 01:37:22,759
Tako je prav. gremo
1281
01:37:23,302 --> 01:37:24,261
gremo Pridi z nami.
1282
01:37:24,386 --> 01:37:25,429
Trenutek.
1283
01:37:25,554 --> 01:37:26,555
gremo
1284
01:37:27,055 --> 01:37:28,307
poznam ga. poznam ga.
1285
01:37:29,057 --> 01:37:32,352
Samo prepričani moramo biti
da te nihče ne nadzoruje.
1286
01:37:40,319 --> 01:37:41,320
V redu je.
1287
01:37:41,904 --> 01:37:43,155
V redu, gremo.
1288
01:37:44,156 --> 01:37:47,534
Vsi pogrešajo gasilska vozila.
1289
01:38:36,959 --> 01:38:38,126
Vedela sem, da ti bo uspelo.
1290
01:38:38,836 --> 01:38:40,045
Vse bolje.
1291
01:38:40,170 --> 01:38:41,421
Nikoli nisem dvomil v to.
1292
01:38:49,137 --> 01:38:50,347
Margareta.
1293
01:38:52,349 --> 01:38:53,684
Margareta.
1294
01:38:57,020 --> 01:38:58,063
Dober dan, Margaret.
1295
01:39:00,274 --> 01:39:01,859
Veš kdo sem?
1296
01:39:03,068 --> 01:39:04,570
Seveda si Hugo.
1297
01:39:06,905 --> 01:39:12,452
Nathan, Chloe, Malik,
1298
01:39:13,662 --> 01:39:17,833
Jordan, Letisha, Grace.
1299
01:39:19,168 --> 01:39:23,422
Zdravo Terry. Kaitlyn. Everett.
1300
01:39:50,449 --> 01:39:52,201
To ni slabo.
1301
01:39:54,119 --> 01:39:56,788
Margaret, zakaj me ne pogledaš?
1302
01:39:58,373 --> 01:40:01,502
Ker si človek, ki ve vse.
1303
01:40:03,712 --> 01:40:06,173
In nisem pripravljen vedeti vsega.
1304
01:40:08,175 --> 01:40:11,970
Vključno s tem, zakaj je
hiša mojih staršev
1305
01:40:12,137 --> 01:40:15,974
tukaj pred menoj.
kaj se dogaja Zakaj?
1306
01:40:16,975 --> 01:40:18,810
Tam sem odraščal.
1307
01:40:18,936 --> 01:40:21,813
To je moje življenje. To je moje življenje.
1308
01:40:21,939 --> 01:40:25,609
Pomembno je, kaj hočem,
kdo nisem kot ti
1309
01:40:25,734 --> 01:40:28,362
on ali ona, ampak kot jaz.
1310
01:40:32,366 --> 01:40:35,827
Ne, ne, ne. ne
1311
01:40:37,955 --> 01:40:40,374
Ne bom tvoja vera.
1312
01:41:51,361 --> 01:41:52,696
Moja soba.
1313
01:41:56,658 --> 01:41:57,701
Moja soba.
1314
01:42:25,437 --> 01:42:27,940
Zakaj ste zgradili vse to?
1315
01:42:28,732 --> 01:42:30,067
Za ustvarjanje prehoda.
1316
01:42:32,653 --> 01:42:36,782
Da vas vrnem k vaši izkušnji
na znan način.
1317
01:42:37,908 --> 01:42:39,201
Kakšne izkušnje?
1318
01:42:42,162 --> 01:42:43,705
Tistega, ki si ga delil z Margaret.
1319
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Katere sem delil?
1320
01:42:47,876 --> 01:42:50,170
ne pridem nazaj.
-Hugo.
1321
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Česa se spominjaš tiste noči?
1322
01:42:51,505 --> 01:42:53,340
nič. Nočem se spominjati.
1323
01:42:53,465 --> 01:42:54,967
Ne obujaj mojih spominov!
1324
01:42:55,092 --> 01:42:56,051
Oh...
1325
01:42:56,176 --> 01:42:57,761
Počakaj.
1326
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
Vse, kar se ti je zgodilo
23. februar 1996. Bil je blokiran.
1327
01:43:02,266 --> 01:43:04,643
Nočem vedeti.
- Da veš, kaj te čaka,
1328
01:43:04,768 --> 01:43:06,645
moraš razumeti preteklost.
-Ni šans.
1329
01:43:06,770 --> 01:43:09,064
Izvedeli boste svoje poslanstvo.
-Ne. Nehaj, prosim.
1330
01:43:09,189 --> 01:43:10,482
Ne boš več potnik.
-Ne.
1331
01:43:10,607 --> 01:43:12,234
Rekel sem ne!
1332
01:43:17,781 --> 01:43:22,619
Imate dar, ne pa nadzora.
Brez razumevanja.
1333
01:43:23,453 --> 01:43:26,582
Ne veste, kakšna bo vaša situacija
te potrebujem po današnjem dnevu.
1334
01:43:27,416 --> 01:43:32,045
Če želite to vedeti, se morate vrniti
kjer se je vse začelo.
1335
01:43:33,547 --> 01:43:34,715
Moraš se vrniti domov.
1336
01:43:41,263 --> 01:43:44,558
In potem, Margaret, boš vedela vse.
1337
01:43:45,434 --> 01:43:47,561
Bolj kot katerikoli drug moški.
1338
01:44:09,875 --> 01:44:11,251
Dali so ti darilo.
1339
01:44:12,252 --> 01:44:13,962
Margaret, kaj je spalo v tebi
1340
01:44:14,087 --> 01:44:17,883
za vedno, je bila včeraj aktivirana.
1341
01:44:19,009 --> 01:44:21,553
Zate je bilo to pred 15 leti.
1342
01:44:22,137 --> 01:44:23,847
Omogočili so vam razumevanje jezika
1343
01:44:23,972 --> 01:44:27,684
knjige vesolja. Matematika.
1344
01:44:27,809 --> 01:44:31,438
Bil si prežet s tem
da bi jih lahko razumel.
1345
01:44:32,481 --> 01:44:36,318
In ti, da bi nas razumel.
1346
01:44:39,029 --> 01:44:40,614
Vidva sva.
1347
01:44:42,950 --> 01:44:46,286
Vedno sta bila vidva.
1348
01:45:08,976 --> 01:45:12,479
Lahko ga usmerjaš
ali poglejte, kam vas želi peljati.
1349
01:45:14,064 --> 01:45:17,734
Našel bo, kar iščete.
Je instrument tvoje volje,
1350
01:45:19,236 --> 01:45:21,238
vendar moraš pustiti, da te vodi.
1351
01:45:22,865 --> 01:45:24,867
Ugotovil bom, kaj se mi dogaja.
1352
01:45:27,703 --> 01:45:28,996
Kaj?
1353
01:45:29,121 --> 01:45:31,665
V redu bo. obljubim
1354
01:45:49,474 --> 01:45:51,101
Karkoli se zgodi, Daniel,
1355
01:45:51,226 --> 01:45:52,519
ne izpusti me
- Ne izpusti me.
1356
01:45:56,565 --> 01:45:57,858
Margareta.
1357
01:46:00,402 --> 01:46:02,237
Še enkrat poglej sobo.
1358
01:46:09,494 --> 01:46:11,955
Stari ste deset let.
Spiš v svoji postelji.
1359
01:46:13,123 --> 01:46:14,708
Nekaj te je zbudilo.
1360
01:46:14,833 --> 01:46:16,210
to.
1361
01:46:16,335 --> 01:46:17,503
Kaj si naredil?
1362
01:46:19,213 --> 01:46:20,881
Zapel sem svojo pesem.
1363
01:46:36,563 --> 01:46:41,985
In šli bomo v njegov grad
1364
01:46:42,903 --> 01:46:48,492
Srečno do konca svojih dni, vem
1365
01:46:49,368 --> 01:46:52,996
In vse ptice bodo pele
1366
01:47:03,924 --> 01:47:07,594
Vidim jih. Prav tam.
1367
01:47:08,720 --> 01:47:10,305
Vstopijo v sobo.
1368
01:48:06,904 --> 01:48:09,823
Ne, ne, ne hodi za njimi.
To niso živali.
1369
01:48:09,948 --> 01:48:13,327
Ne sledite jim!
To niso živali!
1370
01:48:13,827 --> 01:48:15,495
V redu je.
- Ne, ni to.
1371
01:48:15,621 --> 01:48:18,624
Predstavljajo se kot živali
da nas pomiri.
1372
01:48:24,796 --> 01:48:27,382
Ko sem šel skozi steklo,
1373
01:48:27,508 --> 01:48:31,011
bilo je kot zavesa tople vode.
1374
01:48:34,264 --> 01:48:35,390
In sneg
1375
01:48:36,808 --> 01:48:39,811
mi je bilo toplo pod nogami.
1376
01:48:44,816 --> 01:48:46,527
Hiša.
1377
01:48:53,325 --> 01:48:55,369
Ivica in Marica.
1378
01:50:32,966 --> 01:50:34,301
Primi me za roko.
1379
01:52:54,733 --> 01:52:56,318
Dober dan, Hugo.
1380
01:52:59,863 --> 01:53:02,074
Lepo, da sem te končno spoznal.
1381
01:53:19,424 --> 01:53:21,093
Našli so nas.
1382
01:53:24,471 --> 01:53:26,515
So spredaj ali zadaj?
- Z vseh strani.
1383
01:53:26,640 --> 01:53:29,393
V redu, daj mi to.
1384
01:53:29,935 --> 01:53:33,188
Posnetek prikazuje 43 toplotnih sledi v notranjosti.
1385
01:53:33,856 --> 01:53:35,357
Gre za propadajočo industrijsko cono.
1386
01:53:35,482 --> 01:53:37,568
Noben drug predmet ne vsebuje
več kot pet ljudi.
1387
01:53:46,201 --> 01:53:47,244
hej
1388
01:53:48,495 --> 01:53:49,538
pojdi
1389
01:54:33,916 --> 01:54:36,460
Naj se nihče ne premakne.
Naj nihče ne govori.
1390
01:54:38,045 --> 01:54:39,087
Ne vidijo nas.
1391
01:54:42,799 --> 01:54:43,800
Daj mi to.
1392
01:54:49,890 --> 01:54:51,141
Nekaj je narobe.
1393
01:54:54,645 --> 01:54:58,357
Ne vidijo nas, vidijo pa to.
1394
01:54:59,441 --> 01:55:00,901
Moramo iti.
1395
01:55:02,361 --> 01:55:04,613
Ne bo trajalo dolgo, zato moramo iti.
1396
01:55:15,499 --> 01:55:18,210
Ne vidijo me.
Ne vidijo nas. gremo
1397
01:55:18,377 --> 01:55:20,796
Mirnost. Skozi zadnji izhod.
Na katera koli vrata.
1398
01:55:20,921 --> 01:55:23,048
V tišini. V uličici.
1399
01:55:23,173 --> 01:55:24,258
gremo
- V tišini.
1400
01:55:24,383 --> 01:55:26,009
gremo Hitro, hitro.
1401
01:55:26,134 --> 01:55:27,970
Naj se nihče ne premakne.
1402
01:55:36,270 --> 01:55:37,729
tam. Poglej.
1403
01:55:40,649 --> 01:55:44,361
Bog. Izgubil ga bom.
Moramo iti hitreje.
1404
01:55:44,486 --> 01:55:45,445
Do gasilskega vozila.
1405
01:55:45,571 --> 01:55:47,197
Ne zdržim več.
- Moramo iti.
1406
01:55:47,322 --> 01:55:48,532
Pazi na svetlobo.
1407
01:55:52,035 --> 01:55:53,287
Ne zmorem več.
1408
01:56:04,006 --> 01:56:05,257
gremo
1409
01:56:08,260 --> 01:56:10,387
tam. Sledite svetlobi.
1410
01:56:13,473 --> 01:56:14,892
Sledite svetlobi.
-Svetloba!
1411
01:56:39,625 --> 01:56:41,126
Gremo, gremo!
1412
01:56:43,295 --> 01:56:45,339
Počakaj. Pridobite nekaj.
1413
01:57:06,693 --> 01:57:08,070
Komu sledimo?
1414
01:57:09,863 --> 01:57:11,698
Lahko gre samo na eno mesto.
1415
01:57:21,083 --> 01:57:23,085
KANSAS CITY NOVICE
1416
01:57:27,464 --> 01:57:30,717
V Evropi se uvajajo izredni ukrepi.
1417
01:57:30,843 --> 01:57:33,970
Schengenski zakonik je bil aktiviran,
zapiranje vseh meja.
1418
01:57:33,971 --> 01:57:34,930
dober dan
1419
01:57:35,055 --> 01:57:37,057
vem vem
1420
01:57:37,182 --> 01:57:38,934
...zaradi bližajočega se napada.
1421
01:57:39,059 --> 01:57:43,105
V Severni Koreji,
nadzor je prevzela druga frakcija
1422
01:57:43,230 --> 01:57:46,733
nad štirimi vojaškimi bazami
in potrdil odpošiljanje vojakov.
1423
01:57:46,859 --> 01:57:47,818
Kje je Clay?
1424
01:57:47,943 --> 01:57:51,613
BBC-jev Taran Davis ima kontakt
s Korejsko tiskovno agencijo,
1425
01:57:51,738 --> 01:57:54,449
uradna agencija
severnokorejske vlade.
1426
01:57:54,575 --> 01:57:55,951
Evo, kaj je imel povedati.
1427
01:57:56,076 --> 01:57:58,203
Kaj delaš tukaj?
Moral bi biti v bolnišnici.
1428
01:58:02,749 --> 01:58:07,629
Duncan je dober fant. Moralo bi
in jutri, čeprav nič ne reče.
1429
01:58:13,218 --> 01:58:16,805
Grem v eter, da predstavim posebno poročilo.
1430
01:58:18,515 --> 01:58:21,059
v redu
1431
01:58:21,185 --> 01:58:22,811
v redu
1432
01:58:22,936 --> 01:58:25,105
Kje je nadzorna soba?
- In nakladalna rampa?
1433
01:58:25,230 --> 01:58:27,608
To sta Daniel in Hugo.
Clay, nam lahko pomagaš?
1434
01:58:27,733 --> 01:58:29,735
seveda
Ne vem, kaj se dogaja, ampak daj no.
1435
01:58:30,736 --> 01:58:31,945
Hailey.
1436
01:58:32,070 --> 01:58:34,990
Klančina je na desni pri drugem znaku.
1437
01:58:35,115 --> 01:58:36,533
Kaj točno se dogaja?
1438
01:58:37,034 --> 01:58:37,993
Kaj je bilo?
1439
01:58:38,118 --> 01:58:39,870
Margaret bo poročala o novici.
-Kaj?
1440
01:58:39,995 --> 01:58:40,954
Pomagaj ji.
-V redu.
1441
01:58:41,079 --> 01:58:42,039
Nadzorna soba.
1442
01:58:42,164 --> 01:58:43,457
Zakaj to počnem?
1443
01:58:44,208 --> 01:58:46,376
Soba je zgoraj. Sledi mi.
1444
01:58:48,253 --> 01:58:50,047
Poklicala sem policijo.
1445
01:58:51,965 --> 01:58:54,259
Z Marijo sva odšla.
Živimo pri moji sestri.
1446
01:58:55,552 --> 01:58:57,221
Ona je v redu.
- Še bolje.
1447
01:58:57,346 --> 01:58:58,471
hvala
1448
01:58:58,472 --> 01:58:59,473
sploh ne.
1449
01:59:01,975 --> 01:59:03,185
imaš ličila?
1450
01:59:04,228 --> 01:59:05,354
to.
1451
01:59:17,616 --> 01:59:19,535
kaj se dogaja
Moral sem igrati reklame.
1452
01:59:19,660 --> 01:59:21,537
Posebno poročilo.
-WHO? kdo je to
1453
01:59:21,662 --> 01:59:22,704
Nekaj bo naložil.
1454
01:59:22,829 --> 01:59:24,414
Deluje točno tako kot piše.
1455
01:59:24,540 --> 01:59:26,375
Postavil ga bom na strežnik.
1456
01:59:26,500 --> 01:59:27,793
Je to tvoja kava?
-To.
1457
01:59:27,918 --> 01:59:29,336
v redu
1458
01:59:29,461 --> 01:59:30,587
Razmnoževanje?
1459
01:59:30,712 --> 01:59:32,589
Jaz sem.
- Veliko jih je.
1460
01:59:32,714 --> 01:59:35,050
Kateri so kanali za predvajanje?
1461
01:59:35,551 --> 01:59:37,010
To so W, X, Y in Z.
1462
01:59:37,135 --> 01:59:40,806
Vse jih bomo naložili. Vse bo
biti surov, boste morali mešati.
1463
01:59:40,931 --> 01:59:42,891
Brez zamude. Niti za en okvir.
1464
01:59:43,016 --> 01:59:44,685
Pojdimo v živo in igrajmo.
1465
01:59:44,810 --> 01:59:46,103
Direktor, ne motimo.
1466
01:59:46,228 --> 01:59:49,273
Gre samo od sebe.
Zelo kmalu bo šel iz regije.
1467
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
Kako bomo
zagotoviti, da ima omrežje dostop do njega?
1468
01:59:51,817 --> 01:59:54,653
Omrežje se ne bo ustavilo
sledite vojni za svojo stvar.
1469
01:59:55,279 --> 01:59:56,697
Lahko ste prepričani, da bodo.
1470
01:59:59,990 --> 02:00:01,116
Shea.
1471
02:00:01,241 --> 02:00:02,576
to?
- Odpovedati se moraš sedežu.
1472
02:00:02,701 --> 02:00:03,660
Kaj?
1473
02:00:03,785 --> 02:00:06,621
Claypool pravi
da ima Margaret posebne novice.
1474
02:00:08,373 --> 02:00:09,916
Naredi prostor zanjo, Shea.
1475
02:00:10,917 --> 02:00:12,294
hvala
-Sploh ne.
1476
02:00:14,212 --> 02:00:15,422
Ste spremenili pričesko?
1477
02:00:15,547 --> 02:00:16,548
Lahko tako rečeš.
1478
02:00:18,341 --> 02:00:19,509
zdravo
-Živjo.
1479
02:00:19,634 --> 02:00:20,927
kako si si v redu
1480
02:00:21,428 --> 02:00:22,429
Zelo dobro.
1481
02:00:29,102 --> 02:00:30,103
Ste pripravljeni?
1482
02:00:31,146 --> 02:00:32,397
Pohiteti moramo.
1483
02:00:34,691 --> 02:00:35,692
Gremo!
1484
02:00:36,818 --> 02:00:39,571
Poiščite vir energije in generator,
1485
02:00:39,696 --> 02:00:41,781
in vse uničiti.
- Da, gospod.
1486
02:00:42,741 --> 02:00:45,368
Alfa ekipa.
Pojdi z menoj na postajo.
1487
02:00:45,911 --> 02:00:48,288
Dve ulici od Central Avenue.
gremo
1488
02:00:48,413 --> 02:00:51,791
Bravo ekipa! Z menoj.
1489
02:00:51,917 --> 02:00:55,962
Iščemo generator
za stavbo. gremo
1490
02:00:56,505 --> 02:00:57,506
razumem
1491
02:01:00,383 --> 02:01:01,635
Gremo!
1492
02:01:05,972 --> 02:01:07,307
v redu
1493
02:01:08,433 --> 02:01:10,810
Dobro. Vrnili smo se z odmora.
1494
02:01:11,561 --> 02:01:12,562
Zvok je pripravljen.
1495
02:01:13,980 --> 02:01:17,901
Blake, umakni se, da odkriješ mizo.
Tako dobro je. Prav tam.
1496
02:01:21,530 --> 02:01:23,490
IZKLJUČITE MOTORJE
MED NAKLADANJEM
1497
02:01:33,959 --> 02:01:35,502
gremo hitro.
-Iza, gremo!
1498
02:01:35,627 --> 02:01:36,962
Na ta način. Nadaljuj.
1499
02:01:38,004 --> 02:01:39,881
ELEKTRIKA
POSTAJA WILLOW CREEK
1500
02:01:40,340 --> 02:01:42,467
Čakamo na sliko.
1501
02:01:44,052 --> 02:01:46,471
Dva, umakni se in počakaj.
Želimo profil.
1502
02:01:47,430 --> 02:01:49,099
dobro je dvojka.
1503
02:01:49,891 --> 02:01:52,310
Janie, gremo.
Petintrideset sekund.
1504
02:02:01,194 --> 02:02:02,153
dobro je
1505
02:02:02,279 --> 02:02:03,154
NEVARNOST VISOKA NAPETOST
SAMO POOBLAŠČENO OSEBJE
1506
02:02:06,992 --> 02:02:07,993
pripravljena!
1507
02:02:19,045 --> 02:02:20,046
Na čakanju.
1508
02:02:22,007 --> 02:02:24,843
Generator se vklopi po petih sekundah.
1509
02:02:32,434 --> 02:02:36,229
Na čakanju, kamera tri.
Gremo na snemanje sodišča.
1510
02:02:49,743 --> 02:02:50,744
PRENOS KCXE
1511
02:03:00,212 --> 02:03:03,006
Daniel, zunaj so. Moramo iti.
1512
02:03:03,131 --> 02:03:04,466
Trenutno.
1513
02:03:07,928 --> 02:03:09,387
Stoodstotno. dobro je
1514
02:03:09,513 --> 02:03:10,430
Margaret, me slišiš?
1515
02:03:10,555 --> 02:03:12,432
Da, Cooper.
- Na sporedu ob desetih.
1516
02:03:12,557 --> 02:03:13,517
V redu, hvala.
1517
02:03:13,642 --> 02:03:15,560
pridi no To je noro.
1518
02:03:16,561 --> 02:03:18,647
hej
Kaj se dogaja?
1519
02:03:20,941 --> 02:03:22,484
Pet, štiri ...
1520
02:03:22,609 --> 02:03:25,028
Tukaj so. Izklopi vse.
1521
02:03:25,153 --> 02:03:27,405
Tri, dva...
1522
02:03:28,907 --> 02:03:30,116
Dvaintrideset.
1523
02:03:44,881 --> 02:03:47,217
Ne glej je v oči.
Odpelji jo stran.
1524
02:03:47,342 --> 02:03:48,802
kaj počneš
-Počakaj!
1525
02:03:48,927 --> 02:03:50,303
Gremo!
- Jane.
1526
02:03:50,428 --> 02:03:52,430
nehaj!
- Povej jim resnico.
1527
02:03:53,890 --> 02:03:54,891
Pridi nazaj!
1528
02:03:55,892 --> 02:03:57,853
Kdo je glavni? kdo je...
1529
02:04:16,663 --> 02:04:19,332
ne vemo.
-Dobro. Nazaj smo.
1530
02:04:19,457 --> 02:04:20,876
V zraku smo.
1531
02:04:48,153 --> 02:04:49,821
Je ne boš ustavil?
1532
02:04:57,120 --> 02:04:58,788
Je ne boš ustavil?
1533
02:05:32,697 --> 02:05:34,324
Zelo dobro, Cooper.
1534
02:05:34,950 --> 02:05:37,744
New Yorku morate sporočiti, da to vidijo.
1535
02:05:37,869 --> 02:05:38,870
Vaš telefon.
1536
02:05:40,080 --> 02:05:43,416
Pokliči jih. To morajo vedeti.
1537
02:05:48,839 --> 02:05:50,173
NADZORNA SOBA 31
1538
02:05:50,298 --> 02:05:51,258
Nadzorna soba, New York.
1539
02:05:51,383 --> 02:05:54,094
Direktor tukaj s KCXE 4 Kansas City.
1540
02:05:54,219 --> 02:05:56,972
Zdaj morate preveriti naš vir
na Sky Path.
1541
02:05:57,138 --> 02:05:58,306
to.
1542
02:05:58,431 --> 02:06:02,310
Pregled Kansas Cityja.
- Sredstva se premikajo ...
1543
02:06:02,435 --> 02:06:03,395
V POTEKU - KIM IZJAVLJA
DA SE BO SEVERNA KOREJA BRANILA SAMA
1544
02:06:03,520 --> 02:06:06,523
Tišina! poglej! Oglejte si predogled.
1545
02:06:06,648 --> 02:06:07,649
...kriza v...
1546
02:06:07,774 --> 02:06:09,901
kdo je to Zakaj jo gledamo?
1547
02:06:10,026 --> 02:06:11,611
Preidimo na tri.
- Dva, ena. Zvok.
1548
02:06:15,615 --> 02:06:16,992
dober večer
1549
02:06:17,117 --> 02:06:20,287
Jaz sem Margaret Fairchild
s posebnimi novicami.
1550
02:06:20,996 --> 02:06:25,458
Od 1973 nevladnik
organizacija, imenovana Wardex
1551
02:06:25,584 --> 02:06:29,671
je zbirala in skrivala podatke
1552
02:06:29,796 --> 02:06:32,632
o obiskih nezemljanov na našem planetu.
1553
02:06:33,300 --> 02:06:36,344
Poleg tega v sodelovanju
z ministrstvom za obrambo,
1554
02:06:36,469 --> 02:06:39,472
Wardex zasežen, izveden obratni inženiring
1555
02:06:39,598 --> 02:06:42,517
in proizvedeno tehnologijo
glede na najdene ostanke.
1556
02:06:42,642 --> 02:06:47,772
V nekaterih primerih
so zasliševali in zlorabljali
1557
02:06:48,648 --> 02:06:50,859
nečloveški popotniki.
1558
02:06:51,651 --> 02:06:55,780
Včeraj sem srečal skupino pogumnih ljudi
1559
02:06:55,906 --> 02:06:58,992
ki so bili do nedavnega
delal za prikrivanje resnice.
1560
02:06:59,743 --> 02:07:02,245
Toda resnica pripada vsem.
1561
02:07:02,871 --> 02:07:04,289
To je za vas.
1562
02:07:04,873 --> 02:07:08,168
Imamo pravico videti in vedeti.
1563
02:07:10,378 --> 02:07:11,796
Danes je dan razkritja.
1564
02:07:19,262 --> 02:07:22,974
Viper-1, neznano
kontakt na 270, angeli 25.
1565
02:07:23,099 --> 02:07:24,768
Viper-2... Kam je šel?
1566
02:07:24,893 --> 02:07:25,936
Ni komunikacije.
1567
02:07:26,061 --> 02:07:28,563
Ekstremen pospešek.
Koordinate 1-3-5-41.
1568
02:07:28,688 --> 02:07:30,398
Najdeno.
-Razdelil se je na dva dela.
1569
02:07:30,524 --> 02:07:31,483
LAST WARDEX
NE DELI
1570
02:07:31,608 --> 02:07:32,567
Zdaj jih je sedem.
1571
02:07:32,692 --> 02:07:34,778
So pod vodo. Enaka hitrost.
1572
02:07:34,903 --> 02:07:36,238
Povej mu. Poskrbel bom za to.
1573
02:07:36,363 --> 02:07:38,823
Po poročilih...
- Pokliči tistega tipa iz Kansas Cityja.
1574
02:07:38,949 --> 02:07:40,367
...vojske...
- Od kje ti to?
1575
02:07:40,492 --> 02:07:41,660
Piše "ameriška vojska".
1576
02:07:41,785 --> 02:07:42,911
kaj je
1577
02:07:43,036 --> 02:07:46,248
Smo to preverili? ali je
ta ponaredek? Ali ga je naredil AI?
1578
02:07:46,373 --> 02:07:47,499
Ne glede na diskriminatorja.
1579
02:07:47,624 --> 02:07:48,834
LEGITIMITETNOST PREVERJENA
98% VARNOST
1580
02:07:48,959 --> 02:07:49,960
To so pravi posnetki.
1581
02:07:50,085 --> 02:07:52,420
Kako vemo?
- Evropa je še vedno v pripravljenosti
1582
02:07:52,546 --> 02:07:56,383
po vsej celini
kjer je aktiviran schengenski zakonik,
1583
02:07:56,508 --> 02:07:57,759
zapiranje vsega...
1584
02:07:57,884 --> 02:07:58,844
Ameriška mornarica
1585
02:07:58,969 --> 02:08:01,012
V Združenih državah Amerike stopnja pripravljenosti
1586
02:08:01,137 --> 02:08:05,934
je od takrat dosegel najvišjo raven
Kubanska raketna kriza leta 1962.
1587
02:08:06,476 --> 02:08:08,228
Nicole, oddaja Kansas City.
- Počakaj.
1588
02:08:08,353 --> 02:08:10,105
Nekoga moramo najti, da to preveri.
1589
02:08:10,230 --> 02:08:11,982
Ne, nimamo časa. To moramo pustiti.
1590
02:08:12,107 --> 02:08:14,985
Nemogoče. Rebecca mora...
- Pozabi na devet korakov.
1591
02:08:15,110 --> 02:08:16,778
Moramo ga ustaviti.
- Pogovori se z njim.
1592
02:08:16,903 --> 02:08:18,530
res?
-Takoj. Gremo!
1593
02:08:18,655 --> 02:08:19,990
Izpraznite merilnik plamena.
Imamo nove novice.
1594
02:08:20,115 --> 02:08:21,283
Oglejte si predogled.
1595
02:08:21,408 --> 02:08:23,952
Prehajamo iz Severne Koreje
na nekaj drugega.
1596
02:08:25,745 --> 02:08:27,038
Žal smo ga pravkar prejeli
1597
02:08:27,163 --> 02:08:29,082
posebna novica.
- Imam nor vir novic.
1598
02:08:29,207 --> 02:08:31,293
Kaj piše?
- Kaj je rekla v Kansas Cityju.
1599
02:08:31,418 --> 02:08:32,586
Pustimo ga.
1600
02:08:32,711 --> 02:08:34,337
Do blesimetrov.
- Prejeto. jasno?
1601
02:08:35,005 --> 02:08:37,299
Ta program ukinjamo
1602
02:08:37,424 --> 02:08:42,012
preklopiti na naše
pridružena postaja v Kansas Cityju.
1603
02:08:42,137 --> 02:08:46,850
KCXE je prejel in oddaja
arhivski posnetki,
1604
02:08:46,975 --> 02:08:51,396
skrivni posnetki, ki so bili doslej
1605
02:08:51,521 --> 02:08:53,982
omejeno s strani vlade.
1606
02:08:54,107 --> 02:08:56,860
Poskušamo ugotoviti
njihova pristnost, ampak...
1607
02:08:57,569 --> 02:09:00,071
Lahko vam povem, da...
1608
02:09:00,197 --> 02:09:02,115
Keith, vidiš to?
- Ja, razumem!
1609
02:09:02,240 --> 02:09:05,535
Je na Echostar 12, transponder 10,
digitalni KU. pridi no
1610
02:09:05,660 --> 02:09:07,621
kaj počneš
- To oddajam povsod.
1611
02:09:07,746 --> 02:09:10,373
KCXE Kansas City,
to je Kit iz NBC New York.
1612
02:09:10,498 --> 02:09:12,417
Ni šans.
To je ekskluziva NBC.
1613
02:09:12,542 --> 02:09:13,627
Ni več.
1614
02:09:13,793 --> 02:09:14,753
Ali dodamo vodni žig?
1615
02:09:14,878 --> 02:09:16,546
ne
-V redu.
1616
02:09:16,671 --> 02:09:18,465
Šlo bo brez logotipa. Poskrbel bom za to.
1617
02:09:18,590 --> 02:09:20,217
CNN, tukaj Kit iz NBC New York.
1618
02:09:20,342 --> 02:09:22,427
Kadar 30. Gremo.
- Vse prekinjamo.
1619
02:09:22,552 --> 02:09:23,887
ABC, tukaj Kit, NBC New York.
1620
02:09:24,012 --> 02:09:25,263
Vsakdo ga mora videti.
1621
02:09:25,388 --> 02:09:26,932
22, gremo.
1622
02:09:27,057 --> 02:09:28,058
Echostar 12, transponder 10.
1623
02:09:28,183 --> 02:09:29,226
BBC, tukaj Kit, NBC New York.
1624
02:09:29,351 --> 02:09:30,936
To je razkritje.
1625
02:09:31,061 --> 02:09:32,437
Oddajamo. NBC New York.
-35.
1626
02:09:32,562 --> 02:09:34,689
Echostar 12, transponder 10.
1627
02:09:34,940 --> 02:09:36,106
In 36. Gremo.
- Vse prekinjamo!
1628
02:09:36,107 --> 02:09:37,942
RAZKRITJE: RAZKRITI TAJNI DOKUMENTI
1629
02:09:35,859 --> 02:09:38,195
Frančiška.
- ...70 let.
1630
02:09:38,320 --> 02:09:41,656
Da, to so posnetki ameriške mornarice.
1631
02:09:41,657 --> 02:09:42,573
Kamera nekje ...
1632
02:09:42,574 --> 02:09:43,992
Prihaja nekaj posnetkov
1633
02:09:44,117 --> 02:09:45,953
iz varovanih vojaških objektov...
1634
02:09:46,078 --> 02:09:47,037
PUŠČANJE MASE
ALIEN RECORDS
1635
02:09:47,162 --> 02:09:48,830
Ves svet je v šoku
zaradi razkritih posnetkov.
1636
02:09:52,960 --> 02:09:56,421
Tole prvič gledamo skupaj z vami.
1637
02:09:56,547 --> 02:10:00,676
Vidimo vojaške posnetke ...
1638
02:10:02,302 --> 02:10:05,138
Bog, to je iz Roswella v Novi Mehiki.
1639
02:10:05,264 --> 02:10:09,309
Domnevna nesreča v Roswellu
ki se je zgodil leta 1947...
1640
02:10:10,185 --> 02:10:13,522
Morda 8. julija 1947.
1641
02:10:13,647 --> 02:10:15,816
Široko osebje.
- Vidim polje ruševin.
1642
02:10:16,692 --> 02:10:20,946
Obstaja tudi datum. 7. julij 1947.
1643
02:10:33,417 --> 02:10:36,753
Mi ne... Ne vem, kaj je to.
1644
02:10:36,879 --> 02:10:38,338
ne vem če ...
1645
02:10:40,048 --> 02:10:41,341
Oprostite, jaz ...
1646
02:10:43,177 --> 02:10:45,262
Ne vem kaj naj rečem.
1647
02:10:48,432 --> 02:10:51,476
Opravičujem se, ker sem to gledal
s teboj prvič.
1648
02:10:58,525 --> 02:11:02,404
Ne vemo, ali je to objavila vlada ...
1649
02:11:02,529 --> 02:11:03,822
Pojdi.
1650
02:11:03,947 --> 02:11:06,241
... ali gre za
neuradno uhajanje informacij,
1651
02:11:08,410 --> 02:11:10,996
ali o nečem čisto drugem.
1652
02:11:12,289 --> 02:11:15,709
Nadzorna soba, je to v živo?
Ljudje vidijo?
1653
02:11:17,044 --> 02:11:21,673
Vidiš to. In tudi mi.
1654
02:11:37,147 --> 02:11:40,609
Pravijo mi, da je to rudnik informacij,
1655
02:11:40,734 --> 02:11:45,322
ni pa znano, ali gre za odkritje
uradno odobren.
1656
02:11:46,865 --> 02:11:48,784
34, pojdi.
1657
02:11:48,909 --> 02:11:50,702
ZASEBLJENO
1658
02:11:53,539 --> 02:11:57,042
Vidimo, da je predmet.
1659
02:11:59,837 --> 02:12:01,004
mi ...
1660
02:12:04,716 --> 02:12:05,843
moj bog
1661
02:12:19,982 --> 02:12:22,025
Več jih je.
- Gremo.
1662
02:12:23,193 --> 02:12:26,738
To je Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
1663
02:12:26,864 --> 02:12:30,242
Še en padec z vojsko...
1664
02:12:30,909 --> 02:12:35,038
Zdi se, da je civilist glavni.
1665
02:12:48,552 --> 02:12:49,761
UDARNA NOVICA
RAZKRITJE
1666
02:12:49,887 --> 02:12:51,847
To je izjemno.
1667
02:12:56,768 --> 02:12:59,730
Bodimo jasni. To ni v živo.
1668
02:12:59,855 --> 02:13:03,192
To so posnetki, ki so bili prej
so bile označene kot tajne
1669
02:13:03,317 --> 02:13:06,236
ki so pravkar pricurljale
v zadnji uri.
1670
02:13:06,361 --> 02:13:10,157
Svetovna kriza je že dosegla
nepredstavljiva raven,
1671
02:13:10,282 --> 02:13:12,284
ampak to je nepredstavljivo.
1672
02:13:12,409 --> 02:13:13,827
Pričamo
1673
02:13:15,704 --> 02:13:19,708
razkritje informacij
ki so bile dolgo skrite.
1674
02:13:19,833 --> 02:13:24,296
Posnetek, ki postavlja vprašanja
o tem, kaj se dogaja v nebesih,
1675
02:13:24,421 --> 02:13:28,675
o naravi tega, kar smo
in o našem kraju. Oprostite ...
1676
02:13:43,482 --> 02:13:44,900
38. Gremo.
1677
02:14:12,719 --> 02:14:16,431
Obljubimo, da bomo ostali z vami in
poročilo o preverjenem,
1678
02:14:16,557 --> 02:14:20,102
ampak se ne pogovarjava več
o nepotrjenih poročilih.
1679
02:14:20,227 --> 02:14:21,979
Svet se je pravkar temeljito spremenil.
1680
02:14:22,688 --> 02:14:25,399
Če to gledate, če to vidite ...
1681
02:14:25,524 --> 02:14:28,151
UDARNA NOVICA
RAZKRITJE
1682
02:14:28,277 --> 02:14:29,278
... nisi sam.
1683
02:14:34,825 --> 02:14:36,410
On se umiri.
-V redu.
1684
02:14:40,080 --> 02:14:41,290
počasi.
- Tako je.
1685
02:15:43,101 --> 02:15:44,436
Ja, in ko delaš ...
- Ne, pravim ...
1686
02:18:23,762 --> 02:18:24,763
poslušaj